На этой неделе отдыхаю от китайской новеллы — её переводят по частям, первую я сдала в понедельник, вторая пока не готова. Работаю сейчас над двумя проектами, один для издательства «Феникс» из Ростова-на-Дону, второй для его же молодёжного импринта «ОКно».

👒 Первый – взрослый любовный роман с элементами славянского фэнтези, в котором тридцатилетняя героиня пытается одновременно решить две проблемы: избавиться от розового проклятия, по которому любой, к кому она будет питать чувства и кого она поцелует не тринадцатым, умрёт, и вернуть себе цветовое восприятие мира, а то из-за одного происшествия она видит всё серым.

🌸 Второй — эко-сказка (возможно, даже притча, пока не дочитала, судить не берусь) для подростков про то, как мусор и человек терроризируют прекрасный живой лес, в котором обитают и леший, и кикимора, и лесные духи, и другие необычные существа.

Полёт нормальный, в обоих проектах, мне кажется, я сейчас в основном только тем и занимаюсь, что сшиваю отдельные предложения, связанные по смыслу, в одно целое (например, «Ему хотелось спать. Встал он довольно рано и теперь никак не мог продрать глаза») и корректирую знаки препинания: где-то не хватает эмоциональности, а где-то наоборот, более спокойного тона. Но это всё равно интересно, мне нравится — редактура ощущается, как стежки по ткани)

🤩 Был у меня и третий проект, заказ на синопсис, но его пришлось отменить и вернуть за него плату, потому что большая часть работы пришлась на начало недели, когда мне плохо. А заказ был срочный, с ним не получилось бы перераспределить нагрузку так, чтобы в один день сделать ничего или меньше, а в другой больше, как с длительными проектами. Но сейчас я более-менее возвращаюсь в строй, даже забрала один из предыдущих проектов на вторую вычитку)

Как дела с рукописью, напишу на выходных, а то пост уже слишком длинный выходит)

А какая у вас выдалась неделька? 🤗

#редактура