Одиссея: книга vs фильм! (запоздалое)

Древнегреческий блокбастер (как метко подсказала подписчица) читать увлекательно не только из-за плотности сюжета, подкупают чуть припудренные сарказмы в диалогах, да и несмотря на перевод, посмеиваешься над архаичными витиеватыми выражениями. Мое любимое в эпизоде с Цирцеей в песне 10-й: «шершавые волки»! Как выяснилось, в греческом использовано слово в грубом переводе «сильнокогтистые». Аплодирую стоя вольности перевода Жуковского.

Касательно смыслов диссонанс с привычным миропорядком и моралью масштабный. Почему никто не выгонит женихов, где полиция, где соблюдение законов? А государства нет как такого, кто богаче и сильнее, тот и прав. Да и Одиссей в ныне принятом понимании не совсем царь, а скорее общинный вождь. Мерила совести - общественный имидж и законы зевса. Реки крови легко делают тебя героем.

Тут и вступает Нолан со своей трансформацией истории. Он меняет то, от чего оригинал Одиссеи с ее кровожадностью оставил меня с гнилым послевкусием. В фильм органично вписан мотив современной морали, связанный с большей склонностью с самоанализу и осознанием ценности человеческой жизни. Этот фильм остается во многом сюжетно точным и колоритным на персонажей, но перевернутом по смыслу к финалу. А еще он зрелищный и невероятно красивый по кадру. В общем, все опасения из-за хейта до выхода оказались беспочвенны, а талант Нолана в очередной раз подтвердился.

Хвала и рекоменд всем не смотревшим!

Если смотрели, делитесь, как вам ⤵️