Проучившись на биологических факультетах нескольких вузов, Заходер ушёл добровольцем на фронт, пройдя советско-финляндскую и Великую Отечественную войны. В мирное же время его подлинным призванием стало художественное слово: он подарил миллионам читателей как собственные искрометные детские стихи и сказки «Серая звёздочка», «Отшельник и Роза», так и гениальные пересказы мировой классики. Именно благодаря его блистательному переводческому таланту в нашей культуре прижились Винни-Пух, Мэри Поппинс, Питер Пэн и Алиса в Стране чудес. Творческий метод мастера виртуозно сочетал безупречное языковое чутьё, тонкую иронию, абсолютное понимание психологии ребёнка и глубокий скрытый драматизм, который позволял ему на протяжении всей своей жизни параллельно переводить сложнейшую философию Гёте.
Борис Заходер совершил замечательный литературный подвиг, растворив языковые барьеры между великими культурами, и доказав, что подлинное чудо поэзии заключается в умении говорить с детьми о самых сложных вещах на самом понятном им языке радости, а взрослым — возвращать утраченную чистоту детского взгляда на мир.
📙📗📘
КнигоСапиенс
#ЛитературныйКалендарь #БорисЗаходер #ДетскаяЛитература #ВинниПух #9Сентября