Что означают имена персонажей Инадзумы?

Переводим:

🌟Сёгун Райдэн 雷電将軍 – генерал гром и молния
🌟Яэ Мико 八重神子 – 八重 означает «восьмислойный», а 神子 – это жрица храма
🌟Кудзё Сара 九条裟羅 – имя значит «шорея исполинская» (дерево). Кудзё – древняя японская аристократическая семья
🌟Синобу 忍 – ниндзя

🌟Камисато Аяка 神里綾華 – 神里 в переводе будет «деревня богов», 綾華 будет «твиловый цветок»

🌟Камисато Аято 神里綾人 – фамилия значит «деревня богов», имя Аято – «твиловый человек»
🌟 Санганомия Кокоми 珊瑚宮心海 – «Санганомия» – это «коралловый храм», а само имя переводится как «сердце моря»

🌟Каэдэхара Кадзуха 楓原万葉 – «Каэдэхара» переводится как «кленовая роща», а имя «Кадзуха» значит «десять тысяч листьев»
🌟Сиконоин Хэйдзо 鹿野院平蔵 – фамилия состоит из иероглифоф, которые по отдельности будут означать «олень», «равнина» и «учреждение». 平蔵 же является японским именем с тремя произношениями: Хэйдзо, Хиракура, Хизаро
🌟Саю 早柚 – быстрый юдзу (цитрусовое растение)

🌟Кирара 綺良々 – 綺 значит «красивый», 良 – это «хороший»

🌟Аратаки Итто 荒瀧一斗 – фамилию можно трактовать как «бурный водопад», имя Итто – «ковш»
🌟Тиори 千織 – тысяча тканей
🌟Горо ゴロー – ???

🌟Ёимия 宵宮 – вечерний храм

Бонусы:⬇️

🌟Райдэн Макото 雷電眞 – истинный гром и молния
🌟Райдэн Эи 雷電影– тень грома и молнии
🌟Куникудзуси 国崩 – разрушитель нации
🌟Кабукимоно 傾奇者 – так называли самураев периода Эдо

🌟Сайгу 斎宮 – принцесса-жрица в храме Исэ
🌟Чиё 千代 – тысяча поколений
🌟Сасаюри 笹百合 – бамбуковая лилия

#переводы

@kitsune_lore | Буст