➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
❌❌古池や
❌❌蛙飛びこむ
❌❌水の音
❌❌❌❌❌❌Мацуо Басё
➖➖➖➖
❌Старый пруд.
❌Прыгнула лягушка.
❌Всплеск воды.

❌❌❌❌перевод Т. Бреславец
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Это одно из самых известный хайку Мацуо Басё. Думаю, многие из вас про него слышали. Великий человек. Его произведения известны как в Японии, так и за её пределами.

Хайку про старый пруд было опубликовано в 1686 году. Прошло больше трёх веков, но до сих пор нам понятна каждая строка. Басё не писал о чём-то великом и недоступном. Наоборот, он стремился к минимализму, пониманию самой простой красоты мира.

Его хайку наполнены глубокими философскими смыслами. Например, здесь ясно прослеживается контраст вечности и мимолётного мгновение, то есть старого пруда и прыжка лягушки. Наполнены эти строки и звучанием: если неспеша их прочитать, вы словно услышите этот негромкий всплекс в тишине.

「イヅル」— #haiku_time