Сегодня я не особо планирую что-то рекомендовать, но поскольку так сложилось исторически, что подборки у меня в основном по вторникам - зачем изменять привычке?

Подписчик попросил составить мой личный "антитоп" русских переводов названий зарубежных фильмов, и я, конечно же, в первую очередь вспомнила "перлы", связанные с корейским кино - поскольку работаю в этой сфере.

Из особенно меня цепанувшего в свое время:

Я понимаю, что зловещее и загадочное слово "Exhuma" не так просто заменить удачным аналогом на русском, но "Проклятие. Зов могилы" - это было ту мач, тем более, что у франшизе "Проклятие" этот фильм, разумеется, никакого отношения не имеет)))

"Темные монахини" (т.е. dark nuns), вольное продолжение хита десятилетней давности "Черные священники" (по-английски, кстати, просто the priests) превратились в "Астрал. 13 инкарнаций зла". Вай, порке, Варум.

После успеха "поезда в Пусан" в 2016 году у нас вообще все, связанное с Кореей, поехало в Пусан. Разборки в Пусане, призраки в Пусане... И вот приплыл "корабль в Пусан", хотя он на самом деле wolf hunt. Но там тема была такая, бодихоррорная немного, так что аналогия была неизбежна.

Ещё я хочу упомянуть тут название "Первый Мститель: другая война" - не потому, что оно какое-то плохое прям, а потому что в исходнике тоже 4 слова, но ни одно не совпадает. Captain America Winter Soldier)))

Из раздела "это было так ужасно, что теперь это вечная классика" - конечно же, "Киборг-убийца" характерным гнусавым голосом. Вместо "Терминатора".

Из раздела "понимаю, почему при переводе сменили название, но лично мне кажется, что это было НЕДОПУСТИМО" - как великолепное название, куда больше подходящее шизанутому содержанию фильма, "The Men Who Stare at Goats" ("Люди, которые пялятся на козлов"), превратился в унылый "Безумный спецназ".

Вариант "когда название полностью продолбало общий тон фильма: "Мой парень псих" - на самом деле изящный "silver linings playbook". Я бы перевела это как "сноп лучиков надежды", но если более многословно и буквально - "руководство по поиску лучей света в темном царстве"))))

Есть такой крутой и немного артхаусный ужастик, с очень зловещим названием "Ich seh, ich seh" (я вижу, я вижу). В русской локализации он стал каким-то днищным "Спокойной ночи, мамочка" ._.

Ну и финалочкой - Название одного из фильмов Бондианы Skyfall в нашем проекте превратились в "Координаты Скайфолл"... И таким образом заспойлерили одну из главных интриг фильма. БРАВО.

А ещё какое-то время назад из-за того, что я зря нарычала на локализацию "Убить трубача" названия фильма "Miles ahead", тут появилась прекрасная история, которую рассказал хороший талантливый человек Николай.

З.Ы. читая этот пост, не забывайте, что все выше написанное - исключельно мое имхо и прочие измышления, ничего я там разумеется не чекала, почему тот или иной фильм именно так перевели))