Давайте резюмируем, что обсудили на вебинаре в субботу:
⚪️У новичков в кинопереводе выбор из двух вариантов: закадр и субтитры. Если хотите быстро влиться в профессию и обеспечить себе поток заказов, выбирайте закадр. Готовы подолгу ждать проекты, работать с фестивальным кино или переводить на иностранный язык, беритесь за субтитры.
Компромиссный вариант для тех, кто любит субтитры, но не хочет сидеть без работы — обучитесь закадру и переукладке готового перевода под субтитры.
⚪️У закадровиков три варианта: идти в липсинк, дубляж или освоить субтитры. Липсинк может повысить среднемесячный доход: для многих он несильно сложнее закадра, хотя стоит в два раза дороже. Дубляж сложен, зато открывает дорогу к дорогим и престижным проектам вроде кинопрокатных. А субтитры помогут добавить в арсенал допуслугу: переукладку переводов.
⚪️Дубляжникам остаётся один вариант: научиться субтитрам. Например, для интереса или большей уверенности в себе. Почему бы и нет?
Если вы уже сделали выбор и готовы заниматься, предлагаем индивидуальные практикумы с новогодней скидкой 20%:
Скидка актуальна до 31 декабря. Дедлайн для выполнения задания на перевод вы ставите сами: возьмите практикум по сниженной цене, а занимайтесь уже в новом году.
✨Подробнее о практикумах можно почитать здесь.
Записывайтесь на практикумы в личных сообщениях:
⚪️Тома
⚪️Таня
💞По всем вопросам можно писать в бот: @kinoperevodim_ask_bot