🤩🤩Немного китайских идиом (чэнъюй) из книги, которую я читаю.

"Правда, эти цветы кажутся ярче обычных? Это обычная слива. Она не цветёт каждый год. Поговаривают, что она расцветает только тогда, когда появляется невероятная красавица, поэтому местные называют её слива Доуфан."

Фраза, означающая, что цветы и растения соревнуются в аромате. Иными словами, слива расцветает, чтобы сравниться в красоте с невероятной красавицей.

"Вечером мы сначала съедим праздничный ужин, послушаем оперу, зажжём фейерверки и будем отгадывать загадки на фонариках."

Древнекитайское новогоднее развлечения. На фонариках пишут загадки и вывешивают их на всеобщее обозрение. Тот, кто отгадает её, получит фонарик в подарок.

"Только посмотри на нас: разве это не воплощение глубоких чувств однокрылых рыб и подноса, поднятого к бровям?"

По легенде, однокрылые рыбы живут всю жизнь с одной парой, так что это образ о глубокой любви.
Поднос, поднятый к бровям – о любящих и почитающих друг друга супругах.

"А красный конверт я получу? А новую одежду? Празднуя Новый год, надо надеть что-нибудь новое!"

Хунбао – буквально, красные конверты, в которых в китайский Новый год дарят деньги. Обычно это подарок от старших младшим. Так что красные конверты больше всего получают дети – от родителей и прочих родственников.