Всем привет с вами плепень мне захотелось поделиться своими мыслями
А именно о песне I'll forgive you even if you die
https://youtu.be/ThOViq2fHqg?si=RR6ktujgtzfMcB9z (не знаю можно ли ссылку)
Эта песня внезапно оказалась для меня примером того, как люди могут по разному интерпретировать музыку
Мне ровно до сегодняшнего дня казалось, что она о собственническом человеке, что постепенно отрывает своего партнëра от его жизни, поэтому и "перевела" я еë с этой точки зрения(я делаю стихотворные переводы для себя, используя чужие переводы, потому что японский я не знаю). "Тебе больше не нужна та свеча, что поддерживала всегда", "Ты можешь попрощаться со всеми ими заодно" "Теперь наш дом – далëкая звезда"
Он утешает партнëра, заявляя, что всë хорошо, пытаясь манипулировать. "Я прощу тебя, даже если ты умрëшь" – я особо не раздумывала о смысле этой строчки (что является и названием песни), думая, что это просто фраза, которой гг пытается закомфортить партнëра, заявляя, что принимает его полностью.
Но люди в комментариях нашли всю песню утешающей. А я слишком зациклилась на образе кикуо "милый звук про мрачный смысл".
Многие люди считают, что жëлтый чел из клипа мëртв изначально – самоубийство/случайная смерть под поездом. Им обоим плохо без друг друга, и он зазывает синего к себе. И не в криповом плане, а в смысле " Я вижу, тебе плохо, я прощу тебя, если ты решишься на этот шаг и убьëшь себя, всë хорошо " Насколько это конечно может быть не криповым. "Это и есть обратная сторона фразы 'продолжай жить ради меня' "
Многие находят в этой песне именно утешение и принятие. Кто-то написал, что видит тут две стороны одного человека – ребенок и взрослый, который утешает младшую версию себя, принимая его ошибки и мрачные мысли. Короче разные версии есть, но они именно про принятие
Смысл, конечно, всë ещë не позитивный, но больше тоскливый и депрессивный, чем мрачный, каким мне казался
Теперь я поняла, почему мне всегда было оч комфортно слушать эту песню, даже считая, что еë смысл тревожный. Думаю, эта интерпретация мне нравится больше моей старой
#тейк //
@kikuoconf
