🇮🇱 Фамилия «Нетаньяху» (ивр. נתניהו) означает «данный Богом». То есть приехавшая из Польши семья Милейковских (чья фамилия не имела никакого особого смысла) предпочла называться «данными Богом».
🟡 А теперь представьте себе, что вы всерьёз нарекаете себя и своих детей подобным образом.
💫 Милейковские не выбрали в качестве основы для своей новой фамилии топоним, профессию или ещё что-то вроде того. Нет. Они предпочли фамилию, которая буквально говорит: «Я — дар свыше, меня вам дал Бог». При этом в США у Биби живут родственники — Милейковские.
🟡 UPD. Комментарий одного из подписчиков — после многочисленных комментариев других про аналогии в виде Богданов, Богдановых и т.д.:
Не “Богданов” — “сын Богдана”, а “Богомданный”. И не фамилия, полученная от предков, а псевдоним, придуманный для себя и своей новой жизни. Очень показательный штрих. И очень показательное “непонимание” многими этого нюанса.