« так как в опросе выиграла ようこそ！ゆーとぴあ！, то перевод на нее !! удивительно милая песня, которую было очень весело переводить 🥹 обязательно посмотрите!! »
« примечания:
бан-бан-зай (万々歳) - если кто не знает, это японский радостный клич "10 лет жизни", что у нас означает что-то типа "ура" или "да здравствует"
пирика (ピリカ) - означает "красивый, милый, хороший, прекрасный" с айнского языка (очень непопулярный старый язык, использовавшийся на отстраненных островах японии)
в тексте я решил оставить его как просто пирика, но скорее всего, это придуманное кикикянами заклинание "рабупирика"!! »
▷ @ki_ki_Atom #ki_ki #translation