✨ШКАТУЛКИ✨ Часть 3
Тема: Золотые ветви, нефритовые листья🌿

Ещё одно моё любимое занятие это изучение китайских идиом, они прекрасны как в значении так и в звучании, а смысл сокрытый в них восхищает не меньше🥰
И потому решила сделать серию шкатулок с иллюстрацией идиом и цитат из любимых книг с эстетикой древнего Китая🎋

• «金枝玉叶» , что буквально означает «золотые ветви и нефритовые листья». первоначально эта фраза использовалась для описания красивых растений, но позже в основном стала использоваться для обозначения людей благородного происхождения.
высокородных людей сравнивают с «золотыми ветвями и нефритовыми листьями», потому что в классовом обществе просто считается, что благородные люди имеют большую ценность, чем обычные.

Интересно почему в переводе книги "Благословение небожителей" говорится о яшмовых листьях?🤔

Лучше покажу😊

Яшмовые листья - 碧玉叶 [bìyù yè]
Нефритовые листья - 玉叶 [yùyè]

Похоже  не так ли?
А вот без листьев нифига:

Яшма - 贾斯珀 [jiǎsīpò]
Нефрит - 玉 [yù]

Часть 4