В русский язык нужно вводить свои термины, а не брать их из других языков. Такое мнение выразили более половины опрошенных ВЦИОМ.
Почти 50% респондентов отметили, что никогда не используют заимствованные слова в своей речи, а вот 28% признались, что делают это каждый день.
На самом деле корректнее было бы сказать, что 50% респондентов просто не догадывается о том, что используют заимствованные слова в своей речи — причём делают это ежедневно и довольно часто.
Дело в том, что количество заимствованных слов в русском языке исчисляется десятками тысяч, а в процентном выражении, по разным оценкам, составляет от 10 до 20%. При этом всё зависит от сферы употребления: если в повседневной речи доля заимствований может быть около 10%, то в профессиональных сферах — достигать и 30%. При этом большинство из них — признак не слабости языка, а его живости. В разное время русский язык впитывал слова из тюркских, немецкого, польского, латинского, греческого и других языков.
Скажем, в XVIII–XIX веках огромное влияние на русский оказал французский язык. Причём, что важно, значительную часть этих слов сегодня никто не воспринимает как иностранные. Это, например, «магазин», «пальто», «буфет», «тротуар», «билет», «шофёр» и т. д.
В XX веке, особенно после 1990-х, на русский язык начал активно влиять английский. Это связано с развитием техники, науки, бизнеса, интернета и т. д. Среди таких слов — «компьютер», «файл», «смартфон», «сервис», «блог» и т. д.
Выводов здесь два. Первый заключается в том, что процесс заимствования иностранных слов в целом носил и носит объективный исторический характер. И он не мешал нашей стране быть великой. Впрочем, это не отменяет того факта, что язык — культурный код нации. И если в нём много современных заимствований, то, как минимум на первоначальном этапе их проникновения, нация становится более подверженной культурному влиянию других государств.
Второй вывод: если пальто в России появилось только в конце 1830-х годов, то очевидно, что обозначающее его слово оказалось заимствованным. Иными словами, если мы хотим больше новых русских слов, нужно не вводить свои термины взамен уже существующих, а создавать собственные новые сущности. И тогда русские слова будут попадать в словари других государств. Сильный язык — это не «закрытый», а порождающий язык
Антон Хащенко в MAX. Подписаться