Побуждения Хана

было

родинка в форме тихоходки

дверь туалета книжного 
в книжном признается в невинности
просит меня вернуться 

психоаналитикесса и поэтесса
говорят что их лично
не затронуло гендерное неравенство
у них чудесные отцы и мужья

к эскортнику-********** приходят пары
в которых девушкам нравится смотреть
как **** их парней

я мог бы написать каждое слово
из книги любви ленор кэндел
без свидетелей я иногда даже
шепчу их 
слава богу 
они не остались 
незаписанными

мяньмянь которую я переводил
для перевода
оказалась совсем юной девушкой
а не взрослым мужчиной 
представившимся мне по подстрочникам
уточни я это раньше
перевел бы я 爸 как отец
а 创伤
как травма?

на шатком столике в книжном красным 
нарисован хуй больше похожий на атомный гриб
ручкой подписано соси
я хотел дописать было
но не нашел чем

колин стетсон мой личный дроун-краш, хочу, чтобы моя поэзия пульсировала и архитектурно структурировалась как его музыка. на новом альбоме он [снова] коллабится с эмбиэнт-волынщицей Brìghde Chaimbeul и это гипнотически и электрически breathtaking, случай, когда звук преодолевает себя и — ослепляет

кайфовые встречи на первых чтениях "Волн" — а ещё добыл пилотный экземпляр книги Полины Ходорковской, с которой её очень и поздравляю :))

ну и первые чтения волн офигенные были

из переводов Мяньмянь не вошедших в номер:

Без названия
 
мой отец уже не любит мою мать
любит ли она его
трудно сказать
женских чувств сколько ни лей не выльешь
пролитую воду не собрать назад
а у нее еще столько не пролито
так хочется выплеснуть
только непонятно куда
годами все дни одинаковые
утром плавает
после обеда идет гулять
собака которую она когда-то прикормила
идет следом
вместе они проходят ту реку из ее детства
иногда она нарочно замедляет шаг и прячется
и собачка тоже останавливается и ждет ее
так хорошо
да ничего не вмещает

перевел несколько текстов современной южно-китайской поэтессы Мяньмянь для нового выпуска журнала «Перевод»

на фото со вчерашней презентации номера:
вид а, вид б, текст
(за фото спасибо Жене и Наташе)

открыл для себя goocore — залипательную причудливую гибридную сновидческую электронику из филадельфии — влюблен

1. Мери Пикфорд
2. В лавку
320. Бобровъ. Боярышня
4. Ворожба

maniac
 
не заставляй меня выбирать
между природой и искусством
трюффо ассайас
вдох через нос
медленный выдох в рот
губы трубочкой
я хочу чтобы ты
по-настоящему испугал меня

то как они создают прошлое

не заставляй меня выбирать
между театром и деконструкцией 
пока ты не внутри
не это имеет значение
не правда ли
изящно
нам ведь 
не нужен зритель

не заставляй меня думать
о будущем
вот уж и правда пейзаж 
натянут
вот где настоящее искусство 
управления 
под фармой
u managed? | me? | mother!
в будущее возьмут
не всех но пигментные пятна 
окажутся в нем 
пираткой
параллельным импортом
предсеансным обслуживанием
обходом 
глубины вкола
избытка ткани 

•

матвей отложил винтовку
зажмурил глаза 
сильно сдавил их пальцами 
казалось что две его жизни
та в которой он молодым хирургом 
в чистой хорошо оборудованной операционной 
сражается за жизнь невиновного
и та в которую его выбросило
в ту секунду когда рука дрогнула
от разряда сомнения 
в которой он замерзает в собственно
ручно вырытой сырой яме на краю опушки
в гудящем ноябрьском лесу
ожидая выхода
самого страшного во всей этой вселенной зла
с лицами любимых 
— их принимает память 
их принимает зло —
казалось две эти жизни вот вот 
схлопнутся 
разорвав ему голову
глаза слезятся
нужно взять себя 
в руки в руке 
время еще оставалось
и это не было хорошим знаком 

•

после титров
три добрых дела:

в прошлом
восстали за наши привилегии

в настоящем 
ограничение действий

в будущем 
восстанем не мы

и слава

рация замолчала



(в любви на каждом этапе я нахожу что-то свежее)
 

очень люблю еще Лору Миш: саксофон, ландшафт, тишины больше, чем звука, и альбом этого года тоже хороший