Российские локализаторы решили обыграть это название и адаптировали его для российских зрителей. Режиссер и студия одобрили его. Однако в день предпремьерного показа, 8 октября, «ВкусВилл» подал заявку на регистрацию товарного знака «ВкусКилл». Первым на это обратило внимание издание Cinemaplex.
💬 Гендиректор компании «Иноекино» Евгений Крас заявил «Коммерсантъ FM», что этот шаг напрямую связан с фильмом:
«На фильм мы получили два прокатных удостоверения: на версию с субтитрами и на дубляж. Все это время у нас шла рекламная кампания, а сама премьера состоялась 8 октября. Именно в этот день "ВкусВилл" подал заявку на регистрацию товарного знака "ВкусКилл". Переименовывать проект мы не планируем и будем бороться за свое название. Законодательство позволяет возражать против регистрации товарного знака, если он относится к широко известному в России произведению. Мы считаем наш фильм таковым и уже предприняли активные действия против регистрации знака».
📌 В пресс-службе «ВкусВилл» сообщили "Ъ FM", что товарный знак «ВкусКилл» компания регистрирует для своей одноименной мини-игры в стиле «Фруктовый ниндзя». Также там подчеркнули, что действия «не направлены на ограничение проката фильма или оспаривание названия картины», и добавили, что «удивлены» реакцией прокатчика.
🗣 Слушать эфир l Написать в чат-бот l Подписаться