Близкие мне люди смогут представить my face when Sakura Wars это АНДЕГРАУНД...
1) Про Японию молчу... Тут всё понятно. Просто мой любимый факт: они как The Beatles собирали зал Ниппон Будокан (и не один раз).
2) Аргумент, что это андер для России... Ну, компания Акелла очень сильно постаралась, чтобы это было не так, и первая в мире перевала официально две части. Для сравнения: фанатский перевод первой части на английский язык вышел несколько лет назад на версию для Sega Saturn. Лицензионный превод первой части на русский язык вышел в 2006 году, второй части в 2008 году, третьей и четвёртой частей не вышел - Акелла закрылась. Думайте. Также у нас даже выходили официальные vhs и dvd с полнометражным мультфильмом.
3) Таким образом, я могу сказать, что Sakura Wars - это андеграунд для западных любителей японских игр. Хотя опять же у них был официальный перевод пятой части на PS2 (и зачем-то специально для запада сделали порт на Wii). Также манга по игре была издана на английском языке издательством Tokyopop.