고교얄개 — хрен знает как перевести. Давайте подробно. 고교 — это сокращение от 고등학교 (средняя школа, для детей 15-18 лет). 얄개 — это что-то вроде хулиган, но добрый. Ну, знаете, такой типичный типаж простого паренька из школы, который вечно попадает в приключения, но остается чистым сердцем.
Однажды, я случайно встретил девочку,
Она посмотрела на меня и улыбнулась.
Почему мое сердце так бешено колотится?
Что мне делать с такой красотой,
Которую я встретил впервые в жизни?
Я не могу забыть ту девочку с желтой ленточкой
Я правда-правда не могу забыть ее и очень по ней скучаю
Когда мы сможем встретиться вновь?
Я не могу забыть тебя и очень скучаю, красивая девочка
Ох, я правда-правда не могу забыть ту девочку
С желтой ленточкой.
Посмотреть фильм можно тут.
Сюжет рассказывает про ученика средней школы На Дусу | 나두수, который живет своей обыкновенной жизнью корейского школьника тех лет. Влюбляется, не слушается взрослых и развлекается как может. В школу приезжает молодой учитель и берется за воспитание хулигана (влюбившись в его старшую сестру). На Дусу начинает сталкиваться с последствиями своего раздолбайства и взявшись за ум учится ответственности.
#кино