Я кстати не придумал толком как адекватно перевести название романа

트로츠키와 우리 조선 빨갛게 빨갛게

트로츠키 - Троцкий (тут понятно)
우리 조선. Дословно: наш Чосон. Чосон = Корея. А вообще, это политический слоган известный: 우리 나라 - Моя страна. Только в Корее не говорят моя страна, моя мама, моя семья. Поэтому тут дословно: Наша страна. И получаются вариант перевода: Наш Чосон, мой Чосон, наша Корея, моя Корея, наша страна, моя страна.
빨갛게 - красно. А повторение наречия как б усиливает эффект: еще сильнее красно!

А вся фраза целиком — это отсылка на социальную рекламу 80-х
우리강산 푸르게 푸르게

우리강산 - Наши реки и горы
푸르게 푸르게 зелено-зелено.
А все вместе: озеленим наши реки и горы!

По итогу, название романа это отсылка в отсылке, но как это перевести не сломав себе мозг я не знаю.

В общем: сделаем Троцкого и Чосон снова до ужаса красными! Как-то так.