В деревушку на острове, где цветут и опадают азалии
Вслед за перелетными птицами прибыл учитель-холостяк.
19-летняя местная девушка нашла свою первую любовь
И этой любовью стал учитель-холостяк.
Не возвращайся в Сеул, прошу, не возвращайся...
Что ты забыл здесь, учитель-холостяк?
Что ты забыл на острове, куда не заглядывают даже облака?
Молодой учитель ищет утешения на морском берегу,
Где тоска множится, словно звезды на небе.
Не возвращайся в Сеул, прошу, не уезжай.
Все знают великого режиссера Ким Кидока | 김기덕 снявшего Самаритянку, Ариранг и и другие великие фильмы корейского кинематографа. Но на его фоне все стремительнее забывают не менее легендарного его полного тезку Ким Кидока, родившегося в 1934 году. Ранее я уже упоминал вам его комедию 1966 года 말띠신부. Сегодня же расскажу о другой утерянной классике: 섬마을 선생 1967 | Учитель из деревеньки на острове.
Ким Кидок снял телесериал впечатлившись одной лишь песней. Она была исполнена вокалисткой-звездой того времени Ли Миджой | 이미자. Та самая, что создала образ классической традиционной корейской женщины на экранах по всему миру. Та, что в 2002 году давала сольный концерт в Пхеньяне. И, что вероятно ближе моему читателю — существует запись концерта, где современная певица IU как бы принимает от Ли Миджи эстафету, исполняя ее кавер в 2011 году. В общем, знаковая культурная фигура времени.
И вся эта история, она про корейскую культуру. Великий режиссер снимает кино, впечатлившись песней великой певицы. А та поет песню на основе легенды, возникшей на островах западного побережья. На основе легенды, корнями уходящей в быль простых, но вполне себе реально существовавших людей.
Кино 섬마을 선생 1967 снято на острове Тэиджакдо | 대이작도, куда не так-то просто добраться. Живописные места архипелага в Желтом море стали отличным пейзажем для картины режиссера. Но реальные события происходили еще гораздо ближе, чем могут показаться. Реальные события, ставшие основой для песни об учителе происходили на острове Тэбудо | 대부도, куда в 1960-х приехал из Сеула учитель Со Канхун | 서강훈, чтоб преподавать в только что открытой правительством начальной школе Тэнам | 대남초등학교. Школа существует и сейчас, вот ее сайт.
Учитель Со Канхун не был великим человеком. Он был просто хорошим учителем, которого полюбили местные за его заботу о детях и искренний характер. За то, что отлично выполнял свою работу и дал образование целому поколению сельских жителей. Сам учитель давно покинул остров и уехал с той самой ученицей в неизвестном направлении, казалось бы навсегда исчезнув в водовороте жизни. Сегодня они до сих пор живы и женившись живут в Инчхоне. А их любовь навсегда сохранилась в песне, кино и культуре целого народа. Это ли не настоящее чудо?
Если перейти дорогу от школы и заглянуть за автобусную остановку, то можно найти памятную табличку. Ее установила в 2020 году администрация города Ансана на деньги собранные новыми учениками деревенской школы. В память о песне и об учителе.
#кино