Пару часов не отпускает, наконец в дороге уже вспомнил! Конечно можно на русский нормально перевести. Проснуться и пробудиться. Пробудиться же это тоже чуть больше, чем проснуться.

Теперь и я свободен, боже, все утро на языке вертелось, вспомнить не мог.