Артист: 강산에
Песни две: 깨어나 и 쾌지나 칭칭나네
깨어나 - Проснись!
Это классическая рок-баллада о свободе
우린 서로 너무 다르다고 하지만
자유롭게 태어 난 거야
Мы так отличаемся друг от друга, но каждый родился свободным.
바로 지금 내가 원하는 건
이 촌스러운 잠에서
Все, чего я хочу — это проснуться от этого отвратительного сна!
Далее он поет в припеве, что не только хочет 깨어나고, но и 일어나고. На русский мне кажется адекватно это не перевести. Но если коротко, то 깨어나다 — значит проснуться. А 일어나다 не только проснуться, но еще и приложить усилия для того, чтоб встать с кровати.
Проснись и пой!
Вторая песня: 쾌지나 칭칭나네
Народная корейская песня провинции Кёнсан. По преданию, когда японский генерал Като Киёмаса | 加藤 清正, чье имя на старый корейский манер звучало как Катын Чонджон | 가등청정 бежал с поля боя в Имджинской войне, то радостные корейские войска начали скандировать: «쾌재라, 청정이 나가네» | «Ура, Чонджон бежит!» Кричалка так часто повторялась всеми, что со временем сократилась до ничего особо не значащего возгласа «쾌지나 칭칭나네!»
태어났다 자유롭게
깨어났다 자유롭게
깨어있다 자유롭게
살아있다 자유롭게
Родись свободным!
Проснись свободным!
Бодрствуй свободным!
Живи свободным!
Тут опять заигрывания с корейской грамматикой и словом пробуждения: 깨어났다 자유롭게 значит буквально — проснись свободным! 났다 тут указывает на прошедшее время. А во фразе 깨어있다 자유롭게 меняется лишь один слог 났 на 있 и уже переносит нас в другое время-состояние. Не просто проснись, но продолжай бодрствовать в настоящем.
Мораль сегодня простая.
Мало открыть глаза с утра, проснитесь не только телом, но и душой. Доброе утро!