Масленичная неделя или pancake week в RED BUS CLUB объявляется открытой 🥞

А какая же Масленица без блинов?
Иностранцы могут назвать наши блины pancakes, и это не будет ошибкой, но правильнее и точнее использовать слово blini, особенно если речь идет о традиционных русских блинах.

🤔 А как же правильно говорить по-английски?
И тут начинается самое интересное. Слово blini (произносится как "бли́ни") уже давно вошло в английские словари .
Оно используется именно для обозначения нашего традиционного блюда.

* Blini в английском — это заимствованное слово, которое подчеркивает, что речь идет о русских дрожжевых блинах, часто с икрой или сметаной.

* Pancake —это общее название для всех "сковородо-пирожков". Если американец увидит на тарелке тонкий блинчик с вареньем, он, скорее всего, назовет его pancake, просто потому что это самое близкое знакомое ему слово .

В разговоре с иностранцем можно смело использовать слово blini, если вы хотите рассказать именно о русском блюде.
Это покажет ваш культурный контекст и будет абсолютно правильно. А если скажете pancakes — вас тоже поймут, но могут представить что-то другое.