Есть жанр «красавица Икуку» (когда люди массово слышат в песне не то слово, которое на самом деле), а должен быть еще жанр «жемчуга окружили шею» - когда аудитория думает, что у автора ошибка, и сама ее исправляет. Про жемчуга - в первом издании Сказки о рыбаке и рыбки верстальщик исправил «огрузили» (что это за слово такое вообще, подумал он) на «окружили». Не совсем такое, но близкое - у Демьяна Бедного, он написал правильно и в рифму - «как родная мать меня провожала», а петь почему-то стали «как родная меня мать», видимо, так экспрессивнее.
Наверняка примеров много, но есть два прямо железных. Сколько раз сталкивался с пением под гитару или хором за столом, прямо всегда всегда было так:
1. Песня «Сказочная тайга». Все поют - «Облака в небе спрятались» (вместо «в небо»).
2. Песня «Невеста». Все поют - «Как же тебе повезло» (вместо «как бы»).