Учу грузинский язык

Не знаю как у вас, но у меня грузинский занял место "иностранного языка" в мозге. Когда мне нужно было сейчас быстро сориентироваться и ответить на испанском по телефону при звонке нотариусу, первое, что я уверенно сказала было на ГРУЗИНСКОМ! Смешнее было бы, если бы на той стороне мне бы ответили "ბატონო?")

Приходишь анализы сдавать, а у тебя в регистратуре уточняют -
უზმოდ ხართ?

А ты в полном замешательстве, какое ещё უზმოდ (uzmod)?
на самом деле всё просто - უზმოდ это «натощак», не евши с утра.

И да, слово საუზმე - завтрак из этой же компании.


#ქართულიენა
#грузинскийязык
#ახალისიტყვები
#новыеслова

Сапоги для разных улиц Батуми 🤭

—
Ajara Times: В Батуми из-за дождя затопило несколько улиц города, первые этажи жилых домов и дворы.

В течение всего дня граждане в социальных сетях задавались вопросами, где находится мэр Батуми Гиорги Цинцадзе и почему его не видно на фоне ситуации, сложившейся в городе.

К вопросам граждан добавилось и то, что мэрия Батуми распространила официальную информацию о ситуации в городе только в конце дня. До этого на официальной странице муниципалитета никаких заявлений опубликовано не было.

С вопросом о том, где вчера находился мэр Батуми, Ajara Times обратилось в мэрию.

«Он находится в отпуске на одну неделю и вернётся в понедельник», ответили в ведомстве.

В мэрии также сообщили, что Цинцадзе находится за границей, однако не знают, в какой именно стране.

Pic by ბათუმი

@Tbilisi_life

Как попросить зарядку на 🇬🇪🇬🇪

• დამტენი [дамт’эни] - зарядка

• ტენის [т’энис] - заряжает

• იტენება [ит’энэба] - заряжается

Дружочки, у нас освободилось место на ретрит, и возможно, вы раздумываете о путешествии со смыслом♥️

Можно с парой/другом/подругой, найдем, как разместить, главное, не стесняйтесь нам написать @carry_on_tr 🫂

Ещё раз про наш тур:
4-10 ноября, Адрасан [час езды от Антальи], Турция👇👇👇
https://retreatneyoga.tilda.ws/

Ещё ни одна поездка не проходила без ВАУ-эффекта, как для участников, так и для меня♥️ Нас ждут не только тренировки, прогулки, практики, нас ждут открытия на пути к себе.

Стоимость участия (на человека, без учёта авиабилетов):

• Двухместный номер, завтрак + ужин - 1300 €
• Двухместный номер, полный пансион - 1400 €
• Одноместный номер, завтрак + ужин - 1500 €
• Одноместный номер, полный пансион - 1600 €

Что включено:

• Групповой трансфер из аэропорта Анталии и обратно
• Проживание в выбранном номере
• Тренировки и телесно-ориентированные практики под моим руководством
• Хамам
• Boat trip с обедом
• Треккинг по Ликийской тропе
• Двухразовое или трёхразовое питание (на ваш выбор)

Забронировать участие - 400 € (вычитается из общей стоимости).

Оплачивать можно в любой валюте, любыми способами, в рассрочку и частями.

Ждем вас в нашу банду😎
Пишите👉 @carry_on_tr ♥️

Вдруг кому

​Тбилиси!

Знаю, что многие зрители давно ждали нас в Грузии – и вот наконец-то лекция «30 секунд до Ренессанса» едет к вам!

14 октября, 19:00, Тбилиси:
https://potalonu.com/events/f433b2a0-d42d-48f2-9424-c705bcedc862

До встречи уже совсем скоро.

А полное расписание выступлений и лекций здесь.

РОДИНА МИМИНО

На вертолёте - в Тушетию, потаённую Грузию. Разумеется, «Чито-г(в)рито» звенит в ушах весь полёт, спасибо гению Гии Канчели и Вахтанга Кикабидзе. А ещё - концовка стихотворения Николая Заболоцкого «Воздушное путешествие»:
И славит хор винтов победу человека,
И Грузия моя встречает нас вдали.

Мои грядущие вечера в Закавказье с двумя премьерами разом, фильма «Набоков, хороший русский» и тома «Намедни 2021-2025»:
Батуми - 6 октября
Тбилиси - 7 октября
Ереван - 8 октября

Билеты на parfenon.io

кстати, сегодня день рождения мераба мамардашвили.
ему бы исполнилось 96 лет.

И ещё немного грузинского вайба

Проблеме скучно, проснулся - и уже устал, если можно не ехать - не ехай, дорогой таксист🫠🤣

На днях мой ученик придумал лучшую запоминалку эвер:
"мне помешала — ხელი შემიშალა" .
Если бы всё рифмовалось так же хорошо, мы бы с вами вообще беды не знали...

А выражение ხელი შემიშალა очень интересное. Это устойчивое глагольное выражение, по сути — составной глагол по типу фразового глагола. Отдельно слово ხელი означает "рука", а форма შემიშალა само по себе не встречается, но вот его однокоренные товарищи:
— შემეშალა — "я ошиблась"
— შეიშალა — "он свихнулся"

А начальная форма შეშლა переводится как "ошибиться" или "сойти с ума", а вот в компании с "рукой" — ხელის შეშლა — уже будет значить "помешать". При этом дуэт настолько устойчивый, что в нём теряются и "рука", и "глагол", и ни один носитель грузинского в здравом уме и твёрдой памяти не будет вам затирать, что дословно ხელის შეშლა можно перевести как "свести с ума руку" 😂 Это потому, что в этом случае значение целого не является суммой значений компонентов.

И в грузинском таких выражений немало:

ხელი შეუწყო — способствовал, содействовал
ყური დაუგდო — прислушался
ყური არ ათხოვა — не стал слушать / не обратил внимания
თავი გაართვა — справился
თავი დაანება — бросил, прекратил заниматься, оставил в покое
გული წაუვიდა — потерял сознание

Обычно такие выражения изучаются на уровне В1.
И у меня как раз есть местечко в группу В1+!
Всех заинтересованных прошу в личку @lianamasw

Как мы поинтересуемся состоянием собеседника, если видим, что с ним что-то не так, или он жалуется на плохое самочувствие/нездоровье?


რა გჭირს? - Что с тобой? (букв. «что дурное с тобой происходит» - про глаголы с корнем ჭირ будет отдельный пост)


რა მოგივიდა? - Что на тебя нашло? (часто и про плохое настроение и про любого рода нездоровье и вообще какое-то отклонение от привычной нормы)


რა გაწუხებს?/
რამ შეგაწუხა? - Что тебя беспокоит?/ Что тебя обеспокоило, а также «достало»?

или аналог

რა განერვიულებს?/რაზე ნერვიულობ? - Что заставляет тебя нервничать?/О чем нервничаешь?


რა მოხდა?/რა ხდება? - Что произошло/Что происходит? (универсальный вопрос на все случаи жизни)


რატომ უხასიათოდ ხარ?/რატომ ხარ ცუდ ხასიათზე? - Почему ты без настроения?/Почему ты в плохом настроении?


#ქართულიენა
#грузинскийязык
#мывСакартвело
#ჩვენვართსაქართველოში
#ახალისიტყვები
#новыеслова

⚡⚡⚡ Ребята, нет времени объяснять, но есть место в группу "На пути к А2"!

Занимаемся по понедельникам и пятницам в 18.00!

Что уже умеем:
- читать-писать
- рассказывать о себе, свое семье, друзьях, хобби, о своём дне
- описывать предметы и помещения

Что знаем:
- алфавит (😅)
- большинство падежей
- времена: настоящее (ვსწავლობ) и прошедшее (ვსწავლობდი), приятный бонус -- если знаете, что за формы ვისწავლი и სწავლა, но это необязательно, это мы будем ещё проходить, а если вы уже знаете формы ვისწავლე и მინდა ვისწავლო -- то вам уже не к нам, у вас А2 уже есть 🤗
- штучек 30-50 базовых глаголов
- слов эдак 1000

Чем будем заниматься:
- изучать формы будущего, прошедшего совершенного, оптатив и начальную форму глагола (это они были выше, ага)
- тренировать всё это великолепие в жизненных ситуациях: у врача, в банке, в магазине, на встрече выпускников супруга...
- обогатим словарный запас на пару тысяч слов
- научимся использовать устойчивые выражения, необходимые в повседневной речи
- изучим пару десятков новых неправильных глаголов.

Легко не будет.
Но ღმერთო ჩემო, кааак же будет весело.
Приходите, количество мест ограничено, само собой.
По всем вопросам -- @lianamasw

Ничего особенного, просто голливудская актриса Shailene Woodley мешает эларджи на съемках нового проекта Netflix в Грузии.

цвет небесный

стихотворение великого грузинского поэта николоза бараташвили, написанное в 1841 году. перевод бориса пастернака.
текст читает необыкновенный и трогательный резо габриадзе 💔

настроение, когда 7 сентября 😭

• შვებულება - отпуск

• სამსახური - работа

• დაბრუნება - возвращение

• ტკივილი - боль

• ტკივილგამაყუჩებელი - обезболивающее

• ზღვა - море

• მთა - гора

Рубрика #Какгрузиныговорятнасамомделе

…из огня да в полымя — ვაის გავეყარეთ და უის შევეყარეთ (досл. разошлись с «вай» и встретились с «уй»)

1989
Galaktion Tabidze Monument
G. Shkhvatsabaya
Kutaisi, Georgia