Помимо простого знания правил языка, помимо знания тонкостей, отсылок и культурно обусловленных моментов, переводчик обязан неплохо знать также и переводческую практику. Неформальный свод устоявшихся и широко применяемых в сфере ходов и устойчивых выражений.

К чему я опять рассказываю трюизмы? Знали бы вы, как журналисты (диагноз) и прочие публицисты (даже не диагноз, а половая ориентация) издеваются над red notice Интерпола!

Само по себе красное уведомление — это обычный, хоть и серьёзный, интерполовский комуникат. "Это лицо уголовно обидело одну из стран Интерпола настолько, что она уже выдала ордер на его арест. Не могли бы вы его арестовать и выдать, пожалуйста, если вам несложно и приятно". Оно даже не обязывает никого и ни к чему.

А потом заходишь в Телеграм и читаешь, как человек ничтоже сумняшеся называет эту бумажку Красным Ордером. Ну звучит же серьёзнее, чем какое-то там уведомление, сразу в уме всплывает арест, прокурор и лязг наручников.

Полагаю, в армию таких будут забирать (причём сразу в штурма) по повестке для уточнения данных. Напрямую. Чё мелочиться, повестка же? Повестка.