Если удивлён, камрад, Папочка будет только рад! Ведь появился замечательный повод… научить выражать свои эмоции на дойче шпрахе. Рубрика #ШпрехаемсПапочкой — встречаем!

Итак, когда удивляемся, говорим: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt [да вирт дэр хунд ин дэр пфанэ фэррюкт]. Значит эта идиома — «Обалдеть!» или «Да быть такого не может!», а переводится как «тут собака на сковороде с ума сходит».

Почему собака и кто пустил её на кухню? По легенде, герой немецких сказок Тиль Уленшпигель работал у пивовара и вместо хмеля (нем. Hopfen) бросил в чан хозяйского пса по кличке Хопф. Хозяин юмора не оценил и выставил шутника за дверь, а выражение прижилось.

— Херр Мерц, у вашей партии рекордно низкий рейтинг!
— Да вирт дэр хунд ин дэр пфанэ фэррюкт! Я же ещё ничего не успел сделать!
— Вот и избиратели заметили...

Подписаться на @kanzlerdaddy | Наш канал в MAX