Камрады, потехе час, а делу — то есть изучению новых фразочек в рубрике #ШпрехаемсПапочкой — время!

Достаём двойные листочки, записываем: den Bock zum Gärtner machen [дэн бок цум гэртнер махэн]. Переводится как «делать из козла садовника», а означает — поручить задачу тому, кто для неё совершенно не подходит.

Ничего не напоминает? Конечно, ведь у фразы есть эквивалент в руссише шпрахе: «пусти козла в огород». Пусти и разочаруйся, ибо он всё вытопчет и обглодает.

— Мерц ничего для благосостояния Германии не делает! Всю страну разорил!
— Неудивительно. Поставить канцлером Мерца — всё равно что дэн бок цум гэртнер махэн.

Подписаться на @kanzlerdaddy | Наш канал в MAX