Под этим постом в Threads музыкальный продюсер оставил комментарий, в котором говорится, что с точки зрения тех, кто создаёт музыку, выпустить корейскую версию японской песни — это не перевод, а наполовину переделанная работа. Количество слогов, приходящихся на одну ноту, в каждом языке разное, поэтому приходится заново дробить мелодический ритм. А в корейском языке ещё есть и конечные согласные, так что позицию длинных протяжных нот нужно менять, иначе звук закрывается преждевременно. Если в кредитах указаны и автор слов, и композитор — значит, он лично проделал всю эту тонкую работу. Так что корейская версия — это результат, к которому руки приложили дважды, а аранжировка для бэнда — это уже третий раз. Получается, в одном этом видео вложено три слоя работы — и взгляд на него меняется.

Даниэлю настолько понравились слова продюсера, что он ответил ему и в Threads, и во FREE TALK, что ему ещё многому предстоит научиться в плане использования формулировок 🥹