Взять хотя бы историю о Винни Пухе

В оригинале у Милна, Винни Пух и Пятачок - лучшие друзья. Они любят проводить время вместе, выручают друг друга из всех трудностей, и вообще - явно предпочитают друг друга всем остальным

Но это не значит, что их отношения безоблачны. В них присутствует ревность, зависть и конечно же конкуренция. Милн четко дает понять, что Пятачок вообще-то завидует Пуху, завидует его статусу всеобщего любимца, тому, что тот постоянно находится в центре внимания. И Пятачок раз за разом пытается Пуха обойти - с переменным успехом.

Заметьте, что это не мешает их дружбе и совместным приключениям. Просто в дружбе медвежонка и поросенка - есть и такой пласт тоже

Так вот интересный момент. Из советской адаптации Винни Пуха, вся эта тема зависти и соревновательности вырезана целиком, под корень. В этой интерпретации Пятачок он вообще по сути лишен субъектности и существует только как приложение к Пуху. И ему, Пятачку, это окей. Это не вызывает у него никакой обиды, ревности, желания отыграться и доказать, что он - вообще то тоже огого. В этой версии, отношения между Пухом и Пятачком - полностью и на 100% гармоничны.

То есть если саксонский Винни Пух - это история про реальные человеческие взаимоотношения, пусть несколько приукрашенные и идеализированные, но все равно - живые. То славянский Пух - это история про то чего на свете вообще не бывает, совсем, никогда.