🇹🇷 kalbimdeki türkçe

Mecal = силы, стойкость, запас
~ takat

"Sesini çıkarmak, bağırmak istiyor, mecal bulamıyordu." — Peyami Safa (=не смог найти в себе силы)

Hiç mecalim yok = у меня нет уже никаких сил (крайняя степень усталости)
~ enerjim yok

По горячим следам моего очередного загула по Стамбулу 🩷

Maymun iştahlı = “обезьяна с аппетитом” 🙊

На самом деле это идиома, которая означает часто сменяющиеся увлечения и желания, то есть характеристика человека, как не постоянный, капризный.

В русском языке близко по смыслу с «менять как перчатки» или «семь пятниц на неделе».

📍 Paşabahçe Mağazaları - Teşvikiye
Стамбул, Шишли, улица Тешвикие, 47A

Сюжет книги был положен в основу сценария к сериалу "Два лица Стамбула" (ориг. Fatih Harbiye), прогремевшего в 2013-14 гг. и прославившего ещё одну пару актеров, Неслихан Атагюль и Кадир Догулу.

Познакомившись на данном проекте, спустя годы они стали семьей)))
Вот так aşk случается и за пределами съемочной площадки 🥰

📗Маршрут "Фатих-Харбие" Псеями Сафа

"Фатих" - район Стамбула, олицетворение традиционного уклада турков-османов, где жизнь протекает неспешным умиротворенным потоком семейных рутинных будней.
"Харбие" - район на противоположном берегу Золотого Рога, сосредоточение западных идеалов и открытых взглядов, пресыщен яркостью ночной клубной жизни.

Два этих мира соединены регулярно курсирующим трамвайчиком, на котором главная героиня, юная Нериман, периодически сбегает из серой заурядности консервативного Фатиха в мир вечеринок и развлечений Харбие.

На пороге своего взросления на фоне глобальных культурно-политических трансформаций, она сталкивается с непростым выбором в самоопределении на границе таких обширных понятий как Запад и Восток (Batı ve Doğu).

Вопросы поднимаемые Псеями Сафа позволяют нам с колоссальным интересом посмотреть в глубь самих себя вне отрыва от исторического контекста и прочувствовать дыхание эпохи турбулентности Турции 1930-х.


#турецкаялитература

Nakarat
"Son arzun nedir?" diye
Gelip de bana sorsalar
Gözlerime bakıp da her şeyi anlasalar

Bölüm 2
Açık gitmez gözlerim
Ölsem bile sevgilim
Kulaklarımda çınlıyor
Beni anlatan sözlerin
Aşkıma hiç dokunma
Bırak öylece kalsın
Gerçek sevgi neymiş
Bilmeyenler anlasın

Какое твое последнее желание? –
Если придут и спросят у меня,
Посмотрев в мои глаза все бы поняли они.

Несмотря на мою тоску (художественно, а не дословно)
Даже если умру, любимый мой.
В ушах моих звенят твои
Слова признания мне.
Не смей тронуть мою любовь,
Позволь, пусть такой останется.
И не знающие, какой бывает
Настоящая любовь – пусть поймут.

sevin ve sevilsin arkadaşlar 💕

📍Balat

#песни

Песня певицы Nilüfer "Son Arzum" (Последнее желание) вышла в 1976 г., но по-прежнему является хитом многих турецких сериалов (Приговор, Стамбульская невеста) и отзывается в сердцах людей.

Очень надеюсь, что ей удастся затронут и ваши струны души...

Bölüm 1
Gelse bile son günüm
Koluna alsa ölüm
Gözlerimin önünde
Seninle geçen günüm
Senden sonra kalbimi
Sevgilere kapadım
Ben seninle o günü
Bin yıl gibi yaşadım

Даже если это мой последний день
И смерь возьмет меня за руку
Перед моими глазами
Будут дни, проведенные с тобой.
После тебя свое сердце
Я закрыла для любви.
Тот день я с тобой
Как будто тысячу лет прожила

#песни

Человек человеку дом...

🍒Her şey birden o kadar yabancı geldi ki → внезапно все стало настолько чужим

🍒 Benim odam, benim yatağım, ama sanki hiç oraya ait değilmişim gibi hissettim → моя комната, моя кровать, но я почувствовала словно больше этому месту не принадлежу

Конструкция: SANKİ + MIŞ + GİBİ

Örnekler:
1) sanki bunun içinmiş gibi böyle davranıyordu → якобы из-за этого он так себя вел
2) sanki depresyondaymış gibiyim → я как будто в депрессии нахожусь
3) sanki değiştirmem gereken şeyler varmış gibi hissediyorum → я чувствую, что как будто есть вещи, которые мне следует изменить

🍒 Sanki doğduğumdan beri olan o boşluğun burada sona erdiğini hissettim → Я почувствовала, будто та, пустота, что со мной с самого рождения, закончилась тут


#отрывки

✅ -A/E KATILMAK = присоединиться, принять участие в
toplantıya katılacağım → я приму участие в совещании
sana katılıyorum/katılmıyorum → я согласен/не согласен с тобой
(дословно "я присоединяюсь к твоему мнению")

✅ İÇEDÖNÜK = интроверт vs DIŞADÖNÜK = экстраверт
Слова образованы от двух слов прежде всего глагола dönmek = поворачивать и içe/dışa = внутрь/наружу, то есть по смыслу очень логично получается, что интроверт "повернут" вовнутрь, а экстраверт - наружу.

✅ SEZGİSEL = интуитивный vs GERÇEKÇİ = реалистичный
В русском версии gerçekçi переведено как "наблюдательный", но для данной характеристики в турецком языке я бы скорее воспользовалась словом gözlemci

✅ MANTIKLI = логичный, рациональный vs DYUGUSAL = эмоциональный

✅ PLANLI = плановый vs ARAŞTIRMACI = исследователь
В данной категории русская версия "организованный - гибкий" мне ближе.
Сущ. ARAŞTIRMACI образовано от гл. araştırmak = исследовать, изучать что-то в деталях, глубоко

✅ ÖZGÜVENLİ = уверенный в себе vs ÇALKANTILI = тревожный, неспокойный

✔️Son teslim tarihlerine uymakta zorlanırsınız
→ для вас затруднительно укладываться в сроки

✨teslim = доставка, сдача
✨son teslim tarihi= крайний срок сдачи или проще говоря дедлайн
Сами понимаете, что такую длинную форму вы скорее встретите в какой-то академической и более официальной среде, остальные простые смертные воспользуются англицизмом deadline
✨teslimat hizmeti = служба доставки

✨ -A/E uymak = соблюдать, соответсnвовать
kurallara uymak = соблюдать правила
bana uyar = мне подходит, меня устраивает

✔️ Her şeyin kötüye gitme eğiliminde olduğunu düşünmeye meyillisiniz
→ вы склонны думать, что всё имеет тенденцию ухудшаться.

✨eğilim = склонность, тенденция
Здесь в составе изафета:
kötüye gitme eğilimi = тенденция движения к плохому (дословно)

✨ -A/E meyilli = склонный, наклоненный
Можно сказать как про человека, так и про предметы.
Здесь:
düşünmeye meyillisiniz = вы склонный думать о том, что...

“Sonunda anlaşılıyor olmak ne kadar da güzel.” = "Как же здорово наконец-то быть понятым"

16 Personalities – методика типизации личности по модели MBTI (Myers–Briggs Type Indicator) с помощью тестирования. Не является строго научным подходом, скорее общедоступный инструмент самопознания и рефлексии.

Если интересуетесь чем-то подобным, то hadi teste başlayalım canlarım 🤍
Тест можно пройти на любом языке, я естественно предлагаю турецкую версию, в которой попутно найдете полезную новую лексику.

Ne olur ne olmaz Rusça versiyonunu burada ekleyeyim: 16 Личностей

Güle güle kullan 😉

Düşününce...

#цитаты

Nakarat
Sen yokken ne gece ne de gündüz,
Ne ay var, ne tek bi’ yıldız.
Her yer karanlık ve ıssız,
Göremiyorum.

✨ıssız → пустынный

✨ yokken → когда (тебя) нет

‼️Аффикс KEN имеет значение "когда", обычно создает фон для основных действий, выраженных сказуемым:
1) СУЩ/ПРИЛ + KEN
→ çocukken her sabah süt içirdim - когда я был ребенком, по утрам пил молоко.

2) СУЩ (место) + DA/ TA/ DE/ TE + Y (соед согл)+ KEN
→ okuldayken çok yaramazdın - когда ты учился в школе, ты был непослушным.

3) ОСНОВА ГЛ + IR (geniş zaman) + KEN + СКАЗУЕМОЕ
→ futbol oynarken cüzdanımı kaybettim - пока я играл в футбол (т.е. когда я был в процессе игры), я потерял кошелек.

4) ОСНОВА ГЛ + MIŞ + KEN + СКАЗУЕМОЕ
→ İstanbul'a gelmişken Ayasofya'yı da gezeyim - раз уж я приехала в Стамбул, то посещу и Айя Софию заодно.

5) ОСНОВА ГЛ + ACAK + KEN + СКАЗУЕМОЕ
→ tam kapıdan çıkacakken birden yağmur başladı - только я собирался выйти из дома, как в ту же минуту начался дождь

#грамматика
#песни

Dinle Beni Bi’ = Послушай меня
Yüzyüzeyken Konuşuruz (досл. поговорим лицом к лицу)

Bölüm
Tut elimi, buradan gidelim.
Olmaz demeden dinle beni bi’.
Rüzgarım söndü, dindi ateşim.
Ah, bebeğim, ben hâlâ deliyim.

✨ bi’ → bir
Думаю, не секрет, что в современной разговорной речи, все стремится к сокращению.
И да, как бы ни показалось странным, но сокращают и без того короткие слова, которые обременены трудно произносимыми согласными.

✨ sönmek → гаснуть, потухнуть
yangın söndürücü = огнетушитель

✨ dinmek → стихать, прекращаться

✨ hâlâ → всё ещё
"Шапочки" над буквами a ı u называется "диакритика".
Встречается в заимствованных словах из арабского и персидских языков.
В данном случае выполняет функцию смягчения твердой гласной а.
Если прочитать твердо, то значение слова изменится:
hala → тетя по отцовской линии*

*teyze→ тетя по материнской линии ‼️

#песни

YARGI = приговор
сериал, к которому я не могла долго подступиться, но именно он стал тем самым dizi, который остался со мной надолго...

🔥 Он - прокурор (savcı), она - адвокат (avukat). Сам по себе выбор среднего класса вполне рабочих профессий привлекает внимание. Это не типичная для турецких сериалов история принца и нищенки (или наоборот). Здесь все по-настоящему, по-земному!

🔥 Сюжет серьезный, временами даже излишне, но невероятно сильный по своей глубине, с проблесками света в конце туннеля. Здесь вы не встретите однозначно положительных или отрицательных героев, прямо как в жизни. Каждый выбор героев, как и наш с вами, сопровождается внутренней борьбой совести, доводов рассудка, сердечных привязанностей, и в итоге так или иначе мы сами выносим себе приговор.

🔥На мой взгляд соблюден отличный баланс между романтикой и тайнами следствия. Этот сериал не оставит вас без горячих сцен и страстных взглядов влюбленных, но, разумеется, в рамках турецкой телевизионной морали.

🔥 Музыка - on numara❤️

#сериалы

İSTİFA ETMEK = уволиться, уйти в отставку (самому)
KOVULMAK = увольнять (не по собственному желанию))

Здоровый работник 3-4 раза в месяц думает о том, чтобы уволиться 😅

herkese verimli bir Çarşamba günü 🍀

BURÇ =
1) созвездие
2) крепость: кстати, созвучно с араб. Бурдж
3) зодиак: senin burcun ne? (какой у тебя знак зодиака?)
Ç озвончается до С из-за прибавления аффикса, начинающегося на гласную (UN)

🐏 KOÇ = овен (а ещё у этого слова есть значение тренер 🤭)
🐂 BOĞA = телец (или бык)
♊️ İKİZLER = близнецы
🦞 YENGEÇ = рак (в обычном значении краб, а вот рак, как животное, будет ıstakoz)
🦁 ASLAN = лев
♍️ BAŞAK = дева (вне астрологии колос)
⚖️ TERAZİ = весы (напольные или кухонные будет tartı)
🦂 AKREP =скорпион
♐️ YAY = стрелец (в прямом значении лук для стрельбы)
🤘🏻OĞLAK = козерог (в обычной жизни козлёнок))
🪣 KOVA = водолей (а вообще это ведро)
🐠 BALIK = рыбы

Читаем свои horoskop, yıldız falı, он же burç yorumu на неделю, наливаем кружечку любимого напитка и приступаем к очередному рабочему дню 😉

✨-LA/ LE GURUR DUYMAK = гордится чем-то/ кем-то
Bu ülke sizinle gurur duyuyor > Эта страна гордится вами

✨MÜCADELE = борьба
GALİBİYET = победа (синонимы: zafer, utku)
İtalya karşısında inanılmaz bir mücadele ve muhteşem bir galibiyet! > невероятная борьба против Италии и потрясающая победа!

✨-MAKTA форма настоящего времени, часто используемая в официальной письменной речи
Filenin Sultanları, iyi ki varsınız! > Султанши сетки, хорошо, что вы есть!
Şimdi sıra zaferi kutlamakta! > Теперь черед праздновать победу!

Avrupa Şampiyonu TÜRKİYE! 🇹🇷❤️

Filenin Sultanları (известные также как Дочери Ататюрка) стали чемпионками Европы по волейболу 2026, обыграв в финале Италию со счетом 3:2.
☝️Türkiye, İtalya’yı 3-2 yenerek Avrupa şampiyonu oldu.


Второй раз подряд они покоряют вершину Чемпионата Европы.
☝️Üst üste ikinci kez Avrupa’nın zirvesine çıktı.


Tebrikler kızlar 🎉👏

hayatımın geri kalanında deniz olmayan bir yerde yaşayabileceğimi sanmıyorum
не думаю, что смогу прожить остаток своей жизни в месте, где нет моря


для каждого из нас есть такое место, которое оставило отпечаток на нашем сердце, в нашей памяти и сознании. и в каждый момент жизни, будучи вдали от него, мы всем своим существом стремимся туда вернуться. потому что только там мы по-настоящему чувствуем себя собой...


♥️ Bosphorus View Point