читаем с учениками мангу и в очередной раз ловим переводчиков на ошибках😏

герои обсуждают кондиционеры в квартире, и батя говорит: 寝室にもある(shinshitsu ni mo aru) «кондиционер есть также в спальне»😴

переводчик решил, что будет «очень необычно зайково» запихнуть кондиционер в ванную❗️

кстати, ванная - 浴室(yokishitsu) 😌

ставим переводчику двойку, а вас жду на уроках, чтобы читать мангу только в оригинале💕😳

еще больше о японском и японии в kaiju❤️