سروش حبیبی مترجم آبلوموف تو تقدیمنامهی کتاب مینویسه: «ترجمهی این کتاب را به پیر همیشهجوانم محمد قاضی تقدیم میکنم.»
قاضی هم سر کتاب زن نانوا که به پیشنهاد حبیبی ترجمهش کرده میخواسته یه تقدیمنامهای به این شکل براش بنویسه که حبیبی میگه بیخیال شو:
«ترجمهی این کتاب را به دوست عزیز و دانشمندم آقای سروش حبیبی تقدیم میکنم که با من سه فرق اساسی دارد:
۱. او پیرترینِ جوانان است و من جوانترینِ پیران.
۲. او در سه زبان استاد است و من در یک زبان شاگرد.
۳. او از همهی زنها بیزار است، حتی از زن نانوا، و من به همهی زنها علاقمندم، به خصوص به زن نانوا.»
💬madel
NiNa @Kafiha
Post #460967
48.2K