Катя о французском из 🇫🇷

Мне сегодня исполнилось 30 лет 🎉

Самый лучший подарок - провести время с мамой в этот день. Спустя 7 лет иммиграции. Я скоро обещаю вернутся с постами и вы сами выберете интересную вам тему.

А пока мне будет очень приятно, если вы напишите в комментариях почему занимаетесь / занимались со мной 🇫🇷 или почему подписаны на меня. Лучше поздравление

Дарю пользу 🫶

Завтра (суббота 19 сентября) мы устраиваем бесплатный практикум по 🇫🇷 произношению с моей коллегой француженкой!

Встреча пройдет в 13:00 по мск (12:00 по Парижу). Для начальных и средних уровней!

Пишите в комментариях и я вам пришлю ссылку 🔗 приходите потренироваться.
Для вас это практика произношения, а для нас это отработка техник

Заметка из самолета ✈️

Сижу счастливая, жду вылет. Экипаж приветствует и говорит, что в месте прибытия 29 градусов. А мне, в принципе, все равно. Я лечу учится.
Я ждала этого момента с магистратуры, с первой пары по фонетике.

И вот я лечу учится на целых 4 дня в Италию, к девушке, которую я смотрела в ютюбе, по ним я кстати готовилась к парам в универе. У меня очень много ожиданий, я готова впитывать каждый грамм информации, читать, пересматривать заметки.

Про это говорить могу долго, если интересно буду рада вашим вопросам 💔

Фразочки от моих французов, которые я услышала в отпуске 😎

✨ Trébucher contre / sur - споткнуться. Это мой глагол - я вечно спотыкаюсь.

✨ Se faire avoir - попасться, лохануться, быть обманутым.
Здесь мы говорили про рыбу (il s’est fait avoir), которая съела орешек и сразу же его выплюнула.

✨ Se faire à - привыкать к чему-то.
Мы говорили про неудобные матрасы в квартире, к которым постепенно привыкаешь (on s’y fait en fait).

✨ Dégouliner - стекать.
В последние дни было очень жарко, и мои французы так и твердили « je dégouline ! » 🥵.

✨ Une consigne - камера хранения для багажа.

Какую фразу забираете себе? Что отражает вашу неделю?

Откровенный пост 🙂

Смотрю я на канал, людей прибавилось (рада каждому 💔), а внутри тревожность, потому что последний пост был аж 14 июля, и мысли: «А что же написать такого, чтобы прям вау?»

Желание создать вау-эффект меня преследует везде, поэтому я решила просто поделится мини-победами из отпуска.

Если вы здесь за 🇫🇷, то в посте ниже будут фразы от моих французов, которые услышала я на отдыхе.

Итого эту неделю:

🧡я прошла ну очень много шагов (в первый день было 35 тыс.) очень горжусь собой, потому что давно не было активности;

🧡сделала 3 раза йогу утром и постараюсь продолжить дома (но это не точно);

🧡я НИЧЕГО не решала и не ОРГАНИЗОВАЛА эту неделю и это было лучшим решением, давно мой мозг так не отдыхал;

🧡я оставила совсем чуть-чуть работы, той, которая меня наполняет и теперь возвращаться не так сложно;

🧡я подготовила первые уроки заранее, поэтому надеюсь, что завтра не уйду сразу в рутину, а просто порадуюсь, что увижу моих учениц.

Ну а через 3 недели я поеду уже в рабочую поездку. Это была моя мечта еще со времён магистратуры. Буду учится ставить 🇫🇷 произношение у лучшей француженки… но об этом чуть позже.

Сегодня хочу поделится очень простой, но поддерживающей мыслью. Мне пришло такое голосовое сообщение от ученицы. Очень горжусь тем, что она заметила свою победу!

И я ей напомнила, про разные этапы изучения языка… и вам напомню.

Здесь все как в жизни: бывают дни, когда все идет по плану, идеально; бывает, когда мы просто живем в рутине и ничего особенного не делаем; а иногда случаются дурацкие дни: ничего не работает, идей нет, ничего не получается.

В изучении языков, все тоже самое… Если сегодня вы ничего не понимаете и ничего не получается, возможно, завтра будет день, когда вы все поймете и все получится. А затем снова наступит она - рутина.

И бросают чаще всего на этапе рутины, потому что мы ожидаем, что обучение будет всегда как в начале: радостным, вдохновляющим, как первая любовь. Но меняется и это нормально 💕

Вас уже 400 ❤

Я к вам с аутентичным контентом. Я думаю, что уже все видели, что во Франции сейчас la canicule - период сильной жары. У нас в городе Le Mans температура где-то 38-40 градусов 🫣
Пока что ощущение, что мы находимся в какой-то игре и нам надо выжить жару.

То что мы проживаем хорошо передается в рилсе, который я перевела (если есть ошибки pardon, все таки 40 градусов жары 🤭).

И конечно пару фраз из видео, которые слышу от 🇫🇷 каждый день:

• ça fait trop du bien - как же кайфово
▶ ça fait du bien de + глагол

• je vais chercher …. - я пойду за, я заберу

• commencer par - начать с
часто забываем предлог

Начинающие А1, вы тоже можете услышать много знакомых фраз. Обязательно слушайте и делитесь тем, что услышали.

Дофаминовое меню☕️

Однажды вечером мне пришло сообщение от ученицы: она сама себе сделала дофаминовое меню на французском 🥰.

Если вы хотите осчастливить преподавателя, скажите ему, что практикуете язык вне уроков.

Но на этом мы не остановились! Так как она занимается в мини-группе, я решила взять эту тему на урок, как раз перед небольшим перерывом. А чтобы было интереснее, я добавила другие методы, которые можно использовать, чтобы добавить немного мотивации и организоваться.

На уроке мы:

💛 обсудили предубеждения, которые касаются обучения, вроде «эффективны ли 15 минутные занятия, делать или не делать перерывы и тд»;

💛 придумали категории: «когда устал, когда говорить не хочется, когда есть силы ….» и тп.;

💛 подумали вместе, что можно делать с языком вне уроков (категории нам в этом помогли);

💛 обсудили разные форматы: бинго, дофаминовое меню, челленджи..;

💛 и, конечно, выбрали себе задания и формат, который хочется попробовать, не сделать идеально, а просто попробовать.


А с одной из учениц (кстати преподаватель тоже @carolineberzina и это ее примеры на фото) у нас случилось индивидуальное занятие и, по ее запросу мы составили меню и для жизни, и тоже на французском 🫶

Поделилась в комментариях интересным ресурсом!

А что вы добавили бы в свое дофаминовое меню? 👀

Отменяем прошлый пост!

Можно поздравлять 40 из 40🙂

Я сдала экзамен « examen civique », ну как сдала, я жду результаты…

С 2026 года, чтобы получить документы во Франции надо сдавать тест на знание истории, ценностей, географии и тд.

Сказать, что я не люблю экзамены - ничего не сказать, а теперь еще и приходится ждать результат и волноваться. Но вообще надо правильно ответить на 32 вопроса из 40. Сам экзамен платный - 70€. Все было официально: сидели за разными партами, телефоны и сумки забрали, сфоткали на месте. Сам тест в формате QСM (questionnaire à choix multiples - несколько вариантов ответа есть).

Ну а теперь вопросы, которые я запомнила и как я ответила:

• обязательны ли уроки по с*ксуальному воспитанию в колледжах ?
❤️ ответила да, но сами французы не знают толком ответа

• самая высокая гора Франции?
❤️ Le mont Blanc (кстати про это место говорили на уроках с ученицами, спасибо им)

• может ли человек курить в ресторане?
❤️ это запрещено

• год принятия закона про laïcité (разделение религии от государства)
❤️ 1905

• девиз Франции
❤️ liberté, égalité, fraternité

• где находится центральный банк еврозоны
❤️ Франкфурт

Что вспомнила, вопросы не сложные, хотя на некоторые надо знать ответы и лучше готовится. В комментариях оставлю сайты, по которым готовилась я, вдруг будет полезно. Или может вы просто захотите почувствовать себя на месте иммигрантов и проверит свои знания 😑

Ваш препод не только на французском разговаривает

Раньше танцы были очень большой частью моей жизни, я даже работала тренером и у меня есть третий взрослый разряд, которым горжусь.

Видео строго не судите, я шагов не знаю и впервые танцую стиль Lindy Hop 🤭. Но это было очень классно. Как разберусь с бюрократией верну в жизнь танцы.

Такие вот 4 дня последних:
• в посольство сходила
• уроки отвела
• на день рождения сходила
• и даже потанцевала

Осталось сдать экзамен и вернутся Париж за бумажкой, которую заказала, потому что оказывается справка о несудимости выдается не одним днем 🙁

Кстати, с первым днем лета, кто в России! Во Франции лето официально наступит 20 июня.

Coucou !

Я очень рада видеть на канале новеньких, поэтому решила выйти наконец-то и тени и, пожалуй, начту с личного поста 🥐

На карточке я постаралась собрать основные события за апрель и май.


💛 Грузинский ресторан в Париже.
Если вы любите хачапури, вы поймете, почему я выделила это как хайлайт. А вообще это была наверное первая поездка в Париж, НЕ по делам, а просто так, и впервые я не старалась сделать все и увидеть всех. Мне очень хотелось просто сменить обстановку.


💛Выступление перед коллегами.
Я рассказывала коллегам про принципы построения моего асинхронного курса для тех, кто учит 🇫🇷 с 0, делилась моим опытом, хвасталась ученицами, показывая как они заговорили, хотя пришли, зная только Bonjour 🇫🇷.


💛Первое аперо.
Уже 6 месяцев мы живем в нашем доме, я пока не рассказывала про это, потому что до сих пор не верю в то, что мы нашли его, что решились, что я вообще могу выплачивать мою часть ипотеки 😳 Но если есть вопросы про покупку жилья во Франции, ипотеку, bienvenue в комментарии, поделюсь опытом.


💛Выходные с ученицей.
Моя первая ученица с курса с 0, которая занимается уже чуть больше года, решила потренировать знания во Франции и заодно развиртуализироваться! И знаете, за год у нас не было созвонов, а только асинхронные уроки, но ощущения, что это были уроки по телеграму, вообще не было. Я очень радуюсь нашей связи с ученицами на курсе.


💛Моя булочка.
Мила просто Мила, я не могла не поделится фото, где она начала мыть лапку и засыпать.


💛 Набор в группу.
Все началось с одного сообщения в тредс и понеслось… теперь нас уже 3 человека, я активно ищу 4 и дарю скидочку на первый месяц (если понимаете о чем я 😉). Если вдруг правда интересно: уровень - А1, общий французский, вторник в 18:00 по мск, старт 9 июня.


А какие у вас хайлайты весны? Буду рада вашим комментариям и поддержке 🫶

Coucou, я сегодня с приятной личной темой, с ноткой полезности.

Готовила уроки по теме маленьких моментов радости: учились замечать то, что обычно игнорируем вокруг себя, и говорить о тех мелочах, что нам приносят удовольствие 🤩.

Решила сегодня:
• рассказать про мои микрорадости
• дать парочку интересных фраз
• поделится материалами

Mes petits moments de joie.

💛 - Когда Мила 🐰 начинает бегать или перемещаясь смешно прыгает (называется binkies). Тот момент, когда, какое бы настроение у меня ни было, я всегда начинаю улыбаться это этого. А еще когда она спит днем, ça me rend heureuse (это делает меня счастливой).

💛 - Сыр и багет. Клише, да, но я не понимаю, как я раньше жила без этого. Вот это сочетание сыра (у каждого уникальный вкус) и свежего багета. Qu’est-ce que c’est bon ! (как же это вкусно).

💛 - Когда просыпаешься случайно и понимаешь, что еще можешь поспать. Ça fait du bien de dormir vie au chaud (как же хорошо спать в тепле) 💤.


Фразы, которые я использовала:

• ….. me rend heureuse / triste - …. мен делает счастливой / грустной (главное запомнить глагол, а затем можно подставить любую эмоцию);

• qu’est-ce que c’est bon ! - подчеркнутая часть используется с разными фразами и обозначает «как же…»;

• ça fait du bien de …. - приятно / как хорошо (после « de » используете любой глагол);

А в комментариях прикрепила:
• пост нельзяграма про «glimmers»
• карточки из французского журнала

Расскажите, какие у вас маленькие радости жизни, давайте замечать их вместе 🤍

Как я развиваюсь, как преподаватель 🤓

Мне кажется, что участь учителей - желание учится чему-то новому. Иногда мне сложно тормозить свое желание учится, но, по крайней мере, последнее время я работаю с одними и теме же экспертами и все больше иду именно в личную работу.

Мои постоянные обучения:

💛 Группа английского С1 - оттуда я черпаю вдохновение для моих уроков, смотрю, что такое групповая работа (хочу открыть свою группу), и, конечно же, не позволяю своему английскому зачахнуть.

💛 Группа методического английского - ее ведет моя ученица / коллега. Там мы уже разбираем разные методические штуки, которые я тоже потом несу на свои уроки ❤️.

💛 Турецкий язык асинхронно с 0 - никогда не думала, что буду его изучать, но так как я пишу свой курс с 0, мне было безумно важно почувствовать себя на месте начинающего и попробовать на себе формат (пока я все больше влюбляюсь и вижу результат от асинхрона).


И поделюсь последними обучениями, что прошла с начала года:

💛 Супервизия коучей - обязательно каждый год ее прохожу, чтобы узнать, что нового происходит, какие запросы / проблемы возникают у учеников, обсудить свои кейсы и, конечно, мою кукуху.

💛 Интенсив для коучей - там мы больше разбирали новые техники и тенденции.

💛 Языковая среда - в это обучение я буквально утонула с головой! Как взаимодействовать с ЯС, как не боятся ее, как организовать ЯС. Узнала себя и поняла, почему я так быстро заговорила на французском.

💛 Обучение произношению - то самое, ради которого я вставала в 6 утра, две недели подряд. Но каждое утро того стоило! Теперь коплю и на поездку в Италию, чтобы улучшить знания по постановке произношения.

💛 через 2 дня начнется интенсив по микрообучению - в программе новые техники микро для уроков 👀.


Вроде ничего не забыла! Удивила каким-нибудь обучением?

Coucou, недавно делилась с вами постом с моими любимыми сериалами на французском.

Но сериалы я люблю не только смотреть, но и использовать в уроках, даже с начинающими.

🖤Готовила уроки по теме «одежда» для моего курса «заговори с 0» и конечно же взяла образы из сериала Эмили в Париже! Мы не только вокабуляр и грамматику отработали, но еще я подготовила функциональные фразы, чтобы можно было и мнение высказать, потому что наряды там иногда очень интересные и не всем по душе.

И скажу вам честно - я мечтаю об уроках, где мы могла обсуждать сериалы. Потому что ну очень я это люблю. Если вам вдруг актуально и вы любите сериальчики, как и я, то идите к моей ученице / коллеге - https://t.me/+kr3qqbCO4PhlNjYy. Я тоже обязательно дойду к ней на уроки ❤️


Только посмотрите, как она разнообразила учебник ситуацией из сериала 💔.

Ну а пока я буду радоваться, что со мной занимаются такие крутые коллеги, к которым мне самой хочется пойти на уроки!

Мои планы на весну 🤍

Во Франции весна начинается с 20 марта, поэтому мой пост все еще в тему.

🧡 К лету я задалась желанием сдать местный тест на знание истории и политики. Так как у меня есть магистратура, меня обычно его не спрашивали, но я хочу увеличить свои шансы на получение долгосрочного ВНЖ. И я такой человек: лучше сдам лишнее, чем делать просто минимум.

🧡 Сбор документов на ВНЖ. Я очень люблю все делать заранее, поэтому уже думаю об этом и том, как усилить свое досье, например, сдав тест.

🧡 Собрать документы маме и заработать ей на поездку во Францию. Это мой седьмой год здесь, и моя самая большая мечта - показать маме, как я здесь живу. Пока что это кажется чем-то нереальным, но дала себе внутренне указание делать по чуть чуть и просто тупо делать. Ну и, конечно, самы мысль показать маме Францию меня очень поддерживает.

🧡 Йога. Вот уже как несколько месяцев полюбила йогу, хотя раньше не могла ее выдержать, мне надо было бегать, скакать. Сейчас я как будто познала ее, но хочется чуть больше регулярности.

🧡 Вернуться уже в третий раз в спортзал 😪. Мне нравится туда ходить, но как только я пропускаю один раз…все… надо заново выстраивать привычку.

Я еще могу написать про то, что хочу есть меньше шоколада, но я уже не верю в это. Меня иногда настолько сильно мотает эмоционально, что послушаю совета ученицы /коллеги, что пока выбираю быстрые эмоции.

Делитесь своими планами, или может что-то откликается. Всегда волнительно делится личным, потому что кажется, что это никому не нужно 🫣

Обучение, которого я ждала 2 года 📚

Завтра будет последняя встреча по обучению французскому произношению 🇫🇷.

Сейчас я изучаю метод постановки произношения, который называется MVT, если коротко, то мы работаем с телом, интонацией, ритмом, а не с артикуляцией. Я уже изучала этот метод во французской магистратуре, но тогда было так много информации, что я не все уловила, но начала что-то использовать в практике. Затем у меня не было денег пойти на это обучение, потому что это все- таки 250€ за 6 встреч. Но в этом году звезды сложились и я радуюсь каждой встрече (даже несмотря на то, что они были в 6 утра 🤭 на такое я способна ради произношения).

И я даже рада, что прохожу его именно сейчас, потому что опыт работы с учениками на низких уровнях показал мне, какие сложности возникают в произношении. Теперь я слушаю и сразу анализирую, задаю вопросы, делаю домашние задания. В общем je me régale (наслаждаюсь по полной).


Произношение каких французских слов у вас не получается или может пугает? Делитесь в комментариях и может я смогу помочь