Помните, когда последний раз сталкивались с текстом в неверной кодировке? Вероятно, это было достаточно давно — сегодня балом правит Unicode, а большинство операционных систем и приложений понимают кодировку UTF-8.

Но так было не всегда: компьютеры изначально были заточены исключительно на английский язык и использовали стандартную кодировку ASCII (American Standard Code for Information Interchange). Если вы хотели использовать какой-либо национальный алфавит, приходилось прибегать к альтернативным кодовым страницам.

Таких 8-битовых кодовых страниц разработали великое множество, в том числе и для кириллических языков.

Для русского языка в мире Unix наиболее распространенной кодировкой была KOI8-R. Аббревиатура KOI означает буквально "Код Обмена Информацией".

Программисты знали, что работа с текстами в этой кодировке была не слишком удобной: кириллические буквы в ней были расположены не по алфавиту, что сильно отличало кодировку от других. Это приводило к необходимости использовать таблицы поиска кодов символов и другие ухищрения.

Просто сравните.

В популярной одно время кодовой странице Windows-1251 коды кириллических строчных букв начинались с 0xE0 и далее располагались по алфавиту: 0xE0 соответствовал 'а', 0xE1 - 'б' и так далее.

В KOI8-R строчные кириллические буквы начинались с 'ю' под кодом 0xC0 и далее шли коды букв 'а', 'б', 'ц', 'д', 'е', 'ф' и других... Зачем такие сложности?

Пытливые читатели уже заметили, что последовательность букв в KOI8-R похожа по звучанию на последовательность букв в английском алфавите: a, b, c, d, e, f... И это не случайность.

Коды прописных латинских букв отличались от соответствующих им кодов строчных кириллических лишь на один бит: 0xC1 — 'а' (кириллическая), 0x41 — 'A' (латинская). В битовом представлении это 11000001 и 01000001.

Чем хороша эта особенность кодирования? На системах, которые умели работать только с семибитовыми кодировками, старший бит кода символа отбрасывался, поэтому русский текст в большинстве кодировок не мог быть отображен. Но выручала особенность кодирования кириллицы в KOI8-R: текст на таких системах отображался в фонетической транскрипции, только регистр букв инвертировался. "Привет, мир!" превращалось в "pRIVET, MIR!"

Кстати, особенности отображения текстов KOI8-R при просмотре в режиме других популярных кодовых страниц очень узнаваемы. А впечатлительные люди даже находят в этом мусоре из псевдографики тайный смысл!

#retro