Юлия Зябрина | Английский для взрослых онлайн

Щепотка заметок🤓

🔹 a nail-biter
Люблю слова, которые состоят из двух других. Очень часто можно понять, что оно значит сложив два и два: a nail - ноготь, bite - кусать. Часто слово используется в контексте спорта, фильмов, книг, но и для описания жизненных ситуаций тоже подойдёт.

The end of the book was a real nail-biter.

🔹 a wifebeater
Как и предыдущее тоже состоит из двух частей: wife - жена, beat - бить. Любопытно, что и в английском, и в русском название майки связано с социально неодобряемыми активностями😔.

My favourite outfit is blue jeans, a white wifebeater, a shirt and trainers.

🔹 to chameleon into the wall
Пошуршав по словарям, я поняла, что эта фраза скорее авторская придумка или разговорная, которую пока не добавили в официальные источники. Однако, автор - носитель языка, а им можно всё) Люблю такое словотворчество. А переводить подобное так, чтобы сохранить задумку автора, это вообще высший пилотаж. "Слиться со стеной" звучит скучно, а вот какое-нибудь "схамелеониться со стеной" уже интереснее. (Кстати, накидайте ваших вариантов перевода, если есть идеи)

I wanted to chameleon into the wall when I saw my ex coming to the restaurant.

P.S.: Кстати, если вы ответили выше, что nail-biter - это человек, который грызёт ногти, это тоже правильно👍 Просто в предложенном примере это значение не подходит.

Number 3⃣

Number 2⃣

Всем привет!
Пишу редко, меня это гложет, надобно исправляться😅
Принесла вам сегодня порцию интересностей, которые встретились в книге The Deal (она же Off Campus).
Минутка интерактива: я вам пример со словом из книги, вы мне правильный ответ☺️

Рубрика: бытовой английский c Off Campus.

- a drain - слив (отверстие в ванне \ раковине)
- a drain's clogged - слив забит
- snake a drain - прочищать слив тросом
- fix - чинить

Ситуация
Дин (блондин) сообщает Логану (брюнет в клетчатой рубашке), что drain's clogged. Логан у них мастер на все руки и фея чистоты, поэтому он snaked a drain в очередной раз.

Позже он предупреждает Дина: "В следующий раз, когда drain gets clogged, ты fix его сам".

На что Гаррет язвит: "Ага, будто он когда-нибудь has snaked a drain.

Логан же подкалывает звёздного Гаррета: " А ТЫ хоть раз have snaked a drain?"

На что Гаррет отвечает: "Я знаю, что такое snaking a drain. Это же тоже считается?"

После этого поста вы, возможно, больше никогда не забудете, как по-английски "слив" и "прочищать слив тросом" 🤣

P.S. Скриншоты не крепятся в нужном порядке, поэтому соберите этот пазл сами😅

Всем привет! 👋
Наконец-то Юля снова in da house.
В июне я сходила в небольшой отпуск. Посмотрела пару сериалов на английском, которые нарекомендовала подруга.

Начну с Off Campus.
Снят по серии книг от автора Elle Kennedy. Довольно типичная романтическая история, приправленная юмором.

Сюжет
Действие происходит в университетском городке Брайар в Америке. Главная героиня, Ханна, учится на музыкальном факультете. Она талантливая певица и композитор, хорошо учится.
Главный герой, Гаррет, звезда хоккейной университетской команды и любимец всех девушек (кто бы сомневался😁).
Гаррет заваливает тест по философии, и ему грозит исключение из команды в разгар сезона. Он просит Ханну помочь с подготовкой к зачету по философии, потому что она единственная, кто написал работу на отлично. Сначала Ханна отказывается, но Гаррет делает ей очень заманчивое предложение...

Несмотря на кучу клише, лично мне сериал понравился. Там про настоящую дружбу, поддержку и нормальные отношения (чего часто не хватает в подобных фильмах). А ещё потрясающее музыкальное оформление из крутых старых и современных песен. Ну, и подбор актёров чудесный.

Возрастное ограничение: 18+, но ничего пошлого, всё снято аккуратно и красиво.

Каким уровням подойдёт: от B1 и выше. Есть сленг, есть термины из хоккея и музыки, все говорят довольно быстро .

В отзывах к фильму писали, что он довольно сильно отличается от книги. Поэтому что? Правильно, я решила почитать книгу. Это не литературный шедевр конечно, но в тексте очень много интересных фраз. Делаю себе пометочки, буду делиться находками ☺️

Делитесь, кто смотрел /читал / в планах?

0:30 ночи. Только что доделала домашку по курсу, который сейчас прохожу. Время ночного доЖора. Мы с кошкой Ириской отправляемся в сумрак. А кто ваш главный partner in crime?

Неожиданная подборка новых слов с сегодняшнего урока:

corpse [kɔ:ps] - мертвец
a cannonball [ˈkæn.ən.bɔːl] - пушечное ядро
uvarovite [ju'vɑːrəvait] - уваровит
ophite ['ɔfait] - змеевик
malachite ['mæləkait] - малахит

Угадайте, что мы обсуждали 😁

В этом месяце с одной из учениц обсуждаем привычки и разные черты характера людей.

На прошлом занятии добрались до понятия people pleaser.

Так называют человека, который...

✅говорит «да», когда хочет сказать «нет»
✅боится разочаровать других
✅очень старается всем нравиться
✅не хочет никого не расстраивать
✅всегда ищет одобрения окружающих.

Простыми словами people pleaser - это удобный человек.

Мы прошли небольшой тест, чтобы проверить, насколько сильно мы обе people pleasers.

Я, конечно, догадывалась, что результат у меня будет высоким… но чтобы 100% 😅

В общем, кажется, мой внутренний people pleaser чувствует себя слишком вольготно, и надо бы с этим что-то делать.

Делитесь, сколько процентов people pleaser в вас? 👀