🌟 Como agua para chocolate – быть разъяренным, в бешенстве; причинять беспокойство

🍫 Эта мексиканская фраза произошла благодаря аналогии с состоянием воды в процессе приготовления шоколада. Она должна кипеть, бурлить, быть очень горячей. Человека, который пребывает в бешенстве или злости, можно сравнить с водой в такие моменты.

✍🏻 Интересный факт о выражении: оно стало названием первого романа Лауры Эскивель (мексиканская писательница). Произведение «шоколад на крутом кипятке» написано в жанре магический реализм и повествует об истории Титы, у которой есть все основания быть «как вода для шоколада». В книге показана любовь в лучших традициях мексиканских сериалов: он любит её, она – его, но что-то не даёт им быть вместе. Зато через время они воссоединяются с такой силой, что остаются неразлучными до конца - даже последние мгновенья проводят вместе.