Частица «пожалуйста» употребляется для придания вежливого характера просьбе, побуждению к какому-либо действию:
🔴Налей мне, пожалуйста, кофе.
В этой функции «пожалуйста» употребляется с повелительным наклонением глагола: сделай(те), налей(те), выпей(те).
Распространившиеся в последнее время формулы «Можно мне, пожалуйста…», «Можешь, пожалуйста…», «Могу я, пожалуйста…» литературной норме не соответствуют.
Это явление лингвисты нарекли «можнопожалуйста». Некоторые из них предполагают, что в его основе — калька с английских фраз May I please, Could you please, которые легко перевести грамматически правильными способами:
🔴May I please have a cup of coffee?
🔴Можно мне чашечку кофе?
🔴Could you please make me a cup of coffee?
🔴Не мог бы ты сделать мне чашечку кофе?
🔴Сделай мне, пожалуйста, чашечку кофе.
Моду на соединение вопроса и слова «пожалуйста» объясняют стремлением быть не просто вежливыми, а чрезвычайно вежливыми. Очевидно, в сознании говорящих повелительное наклонение глагола (сделай) и вежливость слабо контачат.
Несмотря на свою грамматическую ущербность, «можнопожалуйста» неуклонно набирает популярность. Самый свежий ответ справки «Грамоты» на вопрос по нашей теме таков:
В современном русском разговорном языке такая конструкция распространена и вполне допустима.
А вы говорите «можнопожалуйста»?👇
***
За идею благодарю Игоря, Павла и Марину🌷
#воттакфокус
Вредный корректор