【无法猜测意思的常用日语成语】

お花を摘みに行く（摘花）：去拉粑粑

船を漕ぐ（划船）：当场睡着了

大風呂敷を拡げる（摊开包袱皮）：说大话

油を売る（卖油）：偷懒工作

お釈迦になる（变成釈迦）：变成完全没用的

雀の涙（麻雀的眼泪）：非常少

猫の額（猫的前额）：非常窄

鯖を読む（读鲭鱼）：打马虎眼

鶴の一声（仙鹤的一句话）：一锤定音

折り紙付き（附折纸）：有保证 source