【当日本人说「ありがとう」该怎么回答？】

我上次分享了「用日语道谢的几种说法」，那时候收到最多的评论是「那被道谢的时候该怎么回答呢？」。这次我来回答这个问题。

首先要了解的是，应该在课本上最常看到的「どういたしまして」反而是最少听到的。不是不可以说，但我听不习惯，应该是很多日本人也这么感觉吧。所以可以理解为「想到其他合适的说法的话，最好避免使用どういたしまして」。那么，合适的说法到底有哪些呢？我觉得回答道谢的方向主要有以下两种。

1.坦率地接受对方的感谢
2.对对方的感谢表示谦逊

1可以再分两种，第一种是「对于对方感谢这件事表达开心的心情」，就是说
・お役に立てて嬉しいです
・役に立てて良かった
・良かった
就是帮上对方的忙很高兴的意思。

第二种是「表示欢迎再来找我」，就是说
・またいつでもおっしゃってください
・またいつでも言ってね
・困ったときはいつでもどうぞ
就是以后需要我帮助的话请随时说的意思。

接下来是2的方向，这个按正式的程度来区分下面几个说法就可以了。
・とんでもございません
・とんでもないです
・いえいえ
・全然大丈夫
*越往上越正式
*第一个是语法上错误的用法，但使用频率很高，结果现在是被社会默许可以使用 source