晚上刚看了一篇论文，题目是『日本語オノマトペの中国語訳の類型』，比较详细地介绍了日语中的拟声词拟态词在翻译成中文时可以用的方法技巧，并且辅以详细的中日对译的例子。
https://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/bulletin/pdfs/NO23/03XinLiZhang.pdf source
Post #2083
3.95K
- Oct 13, 2025日本京都街头的一场注入灵魂的演奏🎻 source
- Aug 7, 2025我在网络上持续发布与日语学习相关的内容已经有大约8年时间了。在这个过程中，我发现有一些“日语水平已经达到一定程度，但还没到高级的人常常会误解的表达”。其中出镜率稳居第一、堪称“中级…
- Jul 16, 2025和中文母语者一起工作时，我有一个很强烈的感受：日语里的「意見」和「アドバイス（建议）」的语感，和中文里的用法几乎是相反的。 对日本人来说，「意見」完全没有负面含义。即使是下属对上司…
- May 26, 2025漫改日百剧 《即使成为大人》 小学女教师 X 餐厅女工作人员 source
- Aug 25, 2024日本福岛核电站排海已近1年，过去1年中，日本水产品出口市场发生了哪些变化？与此同时，昨天日本大型回转寿司连锁店：“寿司郎”首次入驻北京，据说北京1号店的排队时间，最长超过了11个小…
- Aug 18, 2024GB国家标准中的日本地名翻译规则： 1. 如果地名中的汉字在中文里有对应的规范汉字，那就直接用中文的规范汉字来翻译。例如：「東京」就译为“东京”。 2. 如果地名中的汉字在日语里是…