【「という」和「といった」的区別】

有些人问我这两个有什么样的区别，但其实这两个表达的区别很明确，就是「是否只有那一个」。

只有那一个：という

推测还有其他：といった

如果刚才提到那个东西是唯一答案的话，应该用「という」。相反，如果那个东西不是唯一的答案，而只是一个例子而已的话，应该用「といった」。

「りんご」という果物

「りんご」といった果物

这两句话有什么样的区别呢？上面用的是「という」，所以这句话要提到的只有苹果，没有其他。这句话的意思是「名为苹果的水果」。相反，下面用的是「といった」，所以这句话里面的苹果只是一个例句而已。这句话的意思是「苹果等的水果」。那么，下面两句话哪个更合适呢？

秋山は中国語という外国語が話せる。

秋山は中国語といった外国語が話せる。

我是会几种外语的，而不是只会中文，所以上面的中文应该当作“他会的外语中的一个例子”，所以要用「といった」。 source