【「後に」和「後で」的区別】

同样表示「…之后」的「後に」和「後で」，有什么样的区别呢？我的理解是这样的。

後に：前后事情有连续性

後で：前后事情没有连续性

用「後に」的话，让人感觉前后的事情有连续性，这里的「连续性」不一定是「前面事情结束了就发生后面的事情」，只要让人感觉到「这两件事情有什么关系」就可以判断为「有连续性」了。

举个例子

ドリアンを食べた後にはお腹が痛くなる。

ドリアンを食べた後ではお腹が痛くなる。

这两句话，哪个正确呢？答案是上面，就是用「後に」。这里的「吃榴莲」和「肚子痛」有明确的因果关系吧。虽然我们无法判断说话的人是吃了之后肚子立刻就会痛，还是下一天开始痛，但说话的人要表达的是「我肚子痛的原因是吃榴莲」，所以这里应该用「後に」。我们看看下个例子吧

夜ご飯は後に食べます。

夜ご飯は後で食べます。

这两句话，哪个正确呢？答案是下面，就是用「後で」。这句话里面没提到「前面的事情」，所以光看这句话，不可能会有「连续性」。如果说这句话之前说话的人提到前面的事情的话，「後に」可能是可以用的，但没有其他信息的话，这里只能用「後で」。比如，把上面句话这样修改的话，「後に」也是可以用的。

❌ 夜ご飯は後に食べます。

→✔️夜ご飯は「その」後に食べます。

我们看看其他例子吧

後についてきて

後でついてきて

这两句话，意思上面有什么样的区别呢？上面用的是「後に」，所以需要有连续性。考虑「ついてきて（跟我来）」这个动词，这里的连续性应该解释为物理上的连续性，就是现在就要跟说话的人一起走。相反，下面用的是「後で」，所以这里没有连续性。这句话的意思是，「你晚点来吧」，不是现在就要来，而是晚点（不清楚具体什么时候）来。如果你被人说「後でついてきて」的话，你至少不要现在跟那个人一起走，等一段时间后才去吧。

再看看其他例子。如果你被上司问「这个任务进展如何？」的时候，「後でします」这个回答不是很好。因为「後で」没有连续性，所以「後でします」的语感是「我晚点做（但不清楚具体什么时候能做到）」这样的。可能会让上司感觉你对这个任务不是很认真，而只是「有空就做吧」这种重要度而已。如果被这么问，你因该用「後に」和具体的时机来回答吧。

この後にします。

今やっているタスクが終わった後にします。

其实，在不少情况下，「後に」和「後で」两个都可以用，能互相代替的场合也有很多。但即使两个都可以用，也有这次介绍的语感区别。所以还是最好了解一下这两个表达的区别。 source