【为什么「ん」的罗马字有时候是「m」？】

学日语的朋友们可能对「ん」的罗马字困扰过。「にほん」的罗马字是「nihon」，但是「なんば」的罗马字是「namba」。「ん」的罗马字竟然有「m」和「n」这两种。为什么「ん」的罗马字是这样的吗？我这次给大家介绍一下。

首先给大家结论，「ん」的罗马字是这样的

・后面是「ば行」「ぱ行」「ま行」→m

・其他→n

那个词里面，「ん」的后面的文字是「ばびぶべぼ」「パピプペポ」「まみむめも」的话，我们会把「ん」写成「m」。这是因为我们发音以上文字的时候，会把嘴唇闭着。为了更容易发音这些文字，前面「ん」的发音也会变成闭上嘴唇的。闭上嘴唇的话，比起「n」，用「m」来表达会更加准确。因此我们有时候会写成「m」的。

さんま＝samma

しんばし＝Shimbashi

コンパ＝kompa

但是有一些需要注意的事情。第一，用键盘打字的时候，我们一律把「ん」打成「n」或者「nn」而不会打成「m」。第二，罗马字的系统也有几种，按其他系统来写罗马字的话，我们一律把「ん」写成「n」。虽然我们在绝大部分用的系统是「n」和「m」分开写的，但在有些场合不是这样的。最有名的例子是道路交通标志，这里所有的「ん」是写成「n」的。但是除了这个场合之外，可以说几乎所有的情况下我们要分开写的。这个有些日本人都分不清楚而一律写成「m」的，如果看到这些日本人，你们可以秀这个知识点了。 source