【不小心说出来的没礼貌日语表达】

中文母语者说日文时不小心说出来的是，句子中途的“ね”，比如

私が日本に来た時は“ね”、

今は“ね”、

このカバンは“ね”、

但这么使用的“ね”，听起来有点居高临下的感觉，可能会让对方觉得没礼貌。我个人觉得这是因为中文里面常常在句子中途加个“呢”。

我来日本的时候“呢”

现在“呢”

这个包包“呢”

所以我猜有些人不小心说日文时也加“ね”了。但并不是所有的“ね”是没礼貌的，句子结尾的“ね”没有问题。

これはカバンです“ね”。←OK

これは“ね”、カバンです。←没礼貌

另外，如果把“ね”改成“ですね”的话，即使句子中途使用也没关系。

私が日本に来た時は“ですね”

今は“ですね”

このカバンは“ですね”

下次说日文时可以注意一下。 source