【用错会很尴尬的日语】

1. あけましておめでとうございます

只有在跨年后才能说

*跨年前要说“良いお年を(お迎えください）”

2. 研究生

在日语里面“没有考进大学院的非常规学生”

*正规录取的是“修士”，“博士”或“院生”

3. アドバイス

“上级给下级”提建议

*其他场合要用“意見”

4. 芸人

在日语里面“搞笑艺人”

*中文的“艺人”是“芸能人”

5. ごちそうさまです

对一起进食的人说的话“谢谢请我吃饭”的意思

*可以说“美味しかったね”这些话来代替

【网评】“建议”和“意见”好像是中日两种语言的语感相反的一对。中文：“意见”有上对下，“建议”却没有。日语：“建议”有上对下，“意见”却没有。 source