Со всех сезонов "Студенческой весны", которые смотрела, помню только одну шутку.

Была сцена из "Отелло" в переводе на адыгэбзэ. И фраза "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?" звучала так:

"Пщыхьэщхьэ нэмэзыр пщla, Дездемонэээ??!! "

И с этой фразой мавр тряс Дездемону. Это было очень смешно)

Сейчас не знаю, возможна ли вообще такая шутка в КБГУ. Тогда никто ни в какие дебри не уходил и не искал странных подтекстов там, где их просто не было. Вся шутка состояла всего лишь в смешном звучании известной фразы на другом языке.


старые добрые времена)