ptasie mleczko

Въ польскихъ говорахъ восточной Пруссіи (не считая кашубовъ, у нихъ тамъ своя свистопляска) поляки обобщали числительное "два" для всѣхъ родовъ.

Говорили "dwa kozy", "dwa łyżki".
Если же человѣкъ былъ «имѣющимъ дѣло съ книжкой», то онъ, въ попыткахъ щегольнуть своимъ польскимъ могъ сказать "двѣ козы"... Ну и "двѣ коне" заодно (классическая гиперкоррекція).

Когда люди учатъ нѣмецкій, всегда удивляются — какъ такъ, Mädchen средняго рода? (На самомъ дѣлѣ ничего особеннаго, всѣ существительные съ суффиксомъ -chen въ нѣмецкомъ средняго рода, почему у бабы, das Weib, средній родъ, это уже интереснѣе).

А какъ вамъ такая особенность изъ польскихъ діалектовъ ХХ вѣка: дѣвочки, вплоть до замужества, о себѣ говорятъ въ среднемъ родѣ. Скромности ради!

Имена у дѣвочекъ были по образцу названій дѣтёнышей животныхъ (cielę, kurzę, zdrzébię) и слова dziéwczę.
(Всѣ слова на -ę въ польскомъ языкѣ, кромѣ książę, средняго рода).
Отсюда имена Czyżulczę (папу звали Czyż, мать Czyżula), Lipię (отецъ - Lipa), Szeliżczęta (отецъ - Szeliga, мать Szeliżka), Kobierszczątko.
Въ конецѣ XlX— началѣ ХХ вв. Казимиръ фиксируетъ такія фразы:
— prziszło Cholewczę (пришло Холевче)
— było tu dziecio Zuzię (было тутъ дитя Зузанна)

💔

Мой вайбикъ.

А ещё, хетты, похоже, считали, что счастье, всё таки, въ деньгахъ

Хетты такіе: ну...

Какъ и мы 🥹

P.S. да, въ большинствѣ текстовъ данная проклитика переводится какъ "и", но это именно знаменующее начало фразы "и", а не соединительное, именно поэтому написано, что значеніе схоже съ современнымъ русскимъ "ну"

Мужчины, ЭТО ваша мечта?🤩

Прусскія слова съ неизвѣстнымъ значеніемъ (и даже параллельные переводы не сильно помогаютъ)