やばい может иметь такие переводы:
- «ужас» - «капец» - «офигеть» - «это оч плохо» - «это слишком круто, вау» и тд.
Встретив что-то подобное
このラーメンやばい 「kono ramen yabai」 можно понять по-разному: «этот рамен ужасный», «он нереально вкусный»
Как бы вы перевели:
このえいが、やばい！！www