"And so the fates would have it that I would meet the freewheeling psychologist Daria Zueva (Dary Zueva) in 2017 when she took on a side job translating one of my workshops and that we would connect like long lost friends and dream a few years afterward of a workshop which we'd co-facilitate around the idea of the Jungian Shadow, a concept which continues to fascinate us both. Four years after our first attempt (thwarted by just one more unnecessary war for which the global community must take some responsibility, as we should for the ongoing genocide in Palestine, particularly as our economies continue to benefit from it all) we have finally realized our project. I am so very proud of us both. 'Playing with the Shadow', a workshop that mixes various theatre-based exercises, games, bodywork, art making, meditation, and guided analysis, took place last weekend in St Petersburg and was a huge success. Our participants, most of whom worked in the psychology field or HR and all of whom I've kind of fallen in love with, didn't want to leave after this three-day workshop ended on Sunday evening. After two decades of working as an artist and teaching hundreds upon hundreds of children, adults, professionals, and laypeople I am convinced by the extraordinary capacity of art to heal us. I'm thrilled by this exploration and look forward to moving further into the dark together".
"Так уж сложилось, что в 2017 году я встретила психолога-авантюристку Дарью Зуеву (Dary Zueva), когда она совершенно случайно взялась переводить один из моих воркшопов. Мы сразу нашли общий язык, будто были старыми друзьями, и уже спустя пару лет начали мечтать о совместном проекте — тренинге, посвящённом юнгианской Тени — теме, которая до сих пор глубоко нас обеих увлекает.
С тех пор прошло четыре года с момента первой попытки (которую тогда, увы, сорвала ещё одна никому не нужная война — ответственность за которую, как и за продолжающийся геноцид в Палестине, несёт, по сути, всё мировое сообщество, чьи экономики по-прежнему извлекают из этого выгоду).
И вот теперь мы наконец-то воплотили нашу задумку. Я очень горжусь нами обеими.
«Игра с тенью» — это воркшоп, который объединяет театральные практики, телесные упражнения, арт-терапию, медитацию и элементы анализа. Он прошёл на прошлых выходных в Петербурге — с потрясающим успехом.
Наши участники — в основном практикующие психологи и специалисты по работе с людьми, которых я за эти три дня успела нежно полюбить, — не хотели уходить в воскресенье вечером, когда воркшоп подошёл к концу.
После двух десятков лет работы в искусстве и сотен проведённых занятий — для детей, взрослых, профессионалов и любителей — я с каждым разом всё сильнее убеждаюсь в колоссальной силе искусства исцелять нас.
И я в восторге от этого пути. С нетерпением жду новых погружений в эту Тьму — вместе".