Семинар «История философии: находки и интерпретации»

Очередной семинар из цикла состоится 31 марта (вторник) 2026 года, 14:30-18:00, ауд. Г. 330 (кафедра ИЗФ). Возможно дистанционное участие, ссылка по запросу: ars109236@yandex.ru

Тема семинара: Как переводить философские тексты

Семинар начнется с презентации нового перевода В. Айленбергера «Дух современности» и продолжится мастер-классами переводчиков Порфирия, Плотина, Прокла, Канта, Чалмерса, Перебума, Негарестани. Проф. В.В. Васильев, проф. Д.В. Бугай и асс. П.А. Ханова расскажут о правилах и основных принципах научного перевода философской литературы.
 
Участники обсуждения:

Вадим Валерьевич Васильев, член-корр. РАН, д.ф.н., заведующий кафедрой истории зарубежной философии философского факультета МГУ. Переводчик Д. Чалмерса, Ф. Коплстона, Л. Стивенсона, А.П. Колыванова, К. Шмида, И. Тетенса, рукописного наследия Канта и др.

Дмитрий Владимирович Бугай, д.ф.н., профессор кафедры истории зарубежной философии философского факультета МГУ. Переводчик Порфирия, Плотина, Прокла, Григория Паламы, Александра Афродисийского, А. Баумгартена и др.

Полина Андреевна Ханова, к.ф.н., ассистент кафедры онтологии и теории познания философского факультета МГУ. Переводчица Р. Негарестани, Г. Хармана, Б. Латура, Д. Перебума, Э. Видлера, Н. Данна, Д. Харауэй, С. Фуллера и др.

Наталья Юрьевна Чепелева, к.ф.н., ассистент кафедры истории зарубежной философии философского факультета МГУ. Презентация перевода книги В. Айленбергера «Дух современности»
 
К участию приглашаются все интересующиеся переводческой деятельностью и историей философии.